Traducción de la letra de la canción Gönül Hasta - Müslüm Gürses

Gönül Hasta (original)

Bulamadım şu hâlimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta
İnsafsız yâr hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım, düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta
Ateş söner, kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur, suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta
Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum' gidip attım postaya
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta

Gönül Hasta (traducción)

No pude encontrar a nadie que entienda mi situación.
El corazón está enfermo, los labios están enfermos, la lengua está enferma
El vino del amor no se bebe en soledad
Botella enferma, vaso enfermo, mey enfermo
El amante despiadado nunca me mira
Él no escucha lo que digo.
Adjunté cuerdas, arreglé mi saz
Dedo enfermo, lanza enferma, alambre enfermo
El fuego se apaga, la niebla permanece
La fuente se seca, añorando los restos de agua.
Habrá luto en los corazones que aman
La rosa que se deshizo de su ruiseñor está enferma
Las chicas de primavera llegan para el té.
No hay cura para el paciente hospitalizado por amor
Mi carta de corazón' fui y la tiré en el correo
Sello sellado por la mano de Yad está enfermo
Sello sellado por la mano de Yad está enfermo