Traducción de la letra de la canción Istanbul'a Elveda - Müslüm Gürses

Istanbul'a Elveda (original)

Gece yarısı uyanırsan
Yatağın boş yastığın soğuk
Fener alayları sokaklarda
Aç kapını aç balkona çık
Bak bırakmış aşk meleği
Kim bilir kiminle uçuyor
Işık saçan kanatlarıyla
Sanki şehir senden kaçıyor
Sakın sanma pişman olur sabaha
Yanılmıştır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
Hani bendim gönül sultanı
Hani bendim tek rüyalarında
Vefasızlar mırıldansın
Ver kalbini sokağın şarkısına
İçtiğiniz şarapların tadıyla
Uğurla senin olanı
Korkakların tesellisi unutmak
Hatırla senden çok senin olanı
Sakın sanma uyanırsın sabaha
Bir rüyadır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda

(traducción)

Si te despiertas en medio de la noche
Tu cama está vacía, tu almohada está fría
Faroles en las calles
Abre tu puerta, sal al balcón
Mira, el ángel del amor se fue
Quién sabe con quién está volando
con alas radiantes
Es como si la ciudad te estuviera evitando.
No creas que se arrepentirá por la mañana.
Se equivocó, volverá a ti
Di adiós al amante que saluda
Adiós al Estambul de tu vida
Yo era el sultán del corazón
Yo era el único en tus sueños
Que murmure el infiel
Entrega tu corazón a la canción de la calle
Con el sabor de los vinos que bebes
buena suerte la tuya
Olvidando la comodidad de los cobardes
Recuerda lo que es tuyo más que tú
No creas que te despertarás por la mañana
Es un sueño que volverá a ti
Di adiós al amante que saluda
Adiós al Estambul de tu vida
Di adiós al amante que saluda
Adiós al Estambul de tu vida
Di adiós al amante que saluda
Adiós al Estambul de tu vida