Traducción de la letra de la canción Sahte Dostlar - Müslüm Gürses

Sahte Dostlar (original)

Nerde nerde hani nerde dostum diyenler?
Hani nerde etrafımı çember edenler?
Düştüğüm gün bak nasıl da indim askere
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nasıl da kanmıştım her gülen yüze
Canımı vermiştim dost denen söze
Birazcık ihtiyaç duymuşken size
Nereye gittiniz sahte dostlarım?
Nasıl da yalnızım, nasıl çaresiz
Nerde nerde arkadaşlarım?
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde şimdi nerde beni sevenler?
Hani nerde etrafımda gülüp dönenler?
Kötü günde hep kayboldu canım diyenler
Nerde nerde sahte dostlarım?
En yakın bildiğim vefasız çıktı
Beni düşman değil de dostlarım yıktı
En kötü günümde yalnız bıraktı
Canımdan bezdirdi sahte dostlarım
Nasıl da yalnızım, nasıl çaresiz
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde arkadaşlarım?

(traducción)

¿Dónde, dónde, dónde están los que dicen amigo?
¿Dónde están los que me rodearon?
Mira como me alisté el día que caí
¿Dónde, dónde están mis falsos amigos?
Cómo fui engañado por cada cara sonriente
Le di mi vida a la palabra llamada amigo
Cuando necesitabas un poco
¿A dónde fueron mis falsos amigos?
Que solo estoy, que indefenso
¿Dónde están mis amigos?
¿Dónde, dónde están mis falsos amigos?
¿Dónde, dónde están los que me aman ahora?
¿Dónde está la gente que se ríe a mi alrededor?
Los que dicen que siempre se pierden en los días malos
¿Dónde, dónde están mis falsos amigos?
Lo más cercano que conozco resultó ser infiel
No el enemigo sino mis amigos me destruyeron
Dejado solo en mi peor día
Me enfermó de mis amigos falsos
Que solo estoy, que indefenso
¿Dónde, dónde están mis falsos amigos?
¿Dónde están mis amigos?