Traducción de la letra de la canción Mama - My Chemical Romance, Liza Minnelli

Mama (original)

Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
I’m writing this letter and wishing you well
Mama, we all go to hell
Oh well now, Mama, we’re all gonna die
Mama, we’re all gonna die
Stop asking me questions, I’d hate to see you cry
Mama, we’re all gonna die
And when we go, don’t blame us, yeah
We’ll let the fires just bathe us, yeah
You made us oh, so famous, we’ll never let you go
And when you go, don’t return to me, my love
Mama, we’re all full of lies
Mama, we’re meant for the flies
And right now, they’re building a coffin your size
Mama, we’re all full of lies
Well mother, what the war did to my legs and to my tongue
You should’ve raised a baby girl, I should’ve been a better son
If you could coddle the infection, they can amputate at once
You should’ve been, I could have been a better son
And when we go, don’t blame us, yeah
We’ll let the fires just bathe us, yeah
You made us oh, so famous
We’ll never let you go
She said, «You ain’t no son of mine
For what you’ve done, they’re gonna find
A place for you and just your mind your manners when you go
And when you go, don’t return to me, my love»
That’s right
Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
It’s really quite pleasant, except for the smell
Mama, we all go to hell
Mama!
Mama!
Mama!
Oh!
Mama!
Mama!
Mama!
Ma…
And if you would call me a sweetheart
I’d maybe then sing you a song
But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun
You would cry out your eyes, all along
We’re damned, after all
Through fortune and flame, we fall
And if you can stay, then I’ll show you the way
To return from the ashes you call
We all carry on
When our brothers in arms are gone
So raise your glass high, for tomorrow, we die
And return from the ashes you call

(traducción)

Madre todos nos iremos al infierno
Madre todos nos iremos al infierno
Estoy escribiendo esta carta y deseándote lo mejor.
Madre todos nos iremos al infierno
Oh, bueno, mamá, todos vamos a morir
Mamá, todos vamos a morir
Deja de hacerme preguntas, odiaría verte llorar
Mamá, todos vamos a morir
Y cuando nos vayamos, no nos culpes, sí
Dejaremos que el fuego nos bañe, sí
Nos hiciste tan famosos que nunca te dejaremos ir
Y cuando te vayas no vuelvas a mi amor
Mamá, todos estamos llenos de mentiras
Mamá, estamos hechos para las moscas
Y ahora mismo, están construyendo un ataúd de tu tamaño
Mamá, todos estamos llenos de mentiras
Bueno madre, lo que la guerra le hizo a mis piernas y a mi lengua
Deberías haber criado a una niña, yo debería haber sido un mejor hijo
Si pudieras mimar la infección, pueden amputar de una vez
Deberías haber sido, yo podría haber sido un mejor hijo
Y cuando nos vayamos, no nos culpes, sí
Dejaremos que el fuego nos bañe, sí
Nos hiciste tan famosos
nunca te dejaremos ir
Ella dijo: «Tú no eres hijo mío
Por lo que has hecho, van a encontrar
Un lugar para ti y solo tu mente tus modales cuando vayas
Y cuando te vayas, no vuelvas a mí, amor mío»
Así es
Madre todos nos iremos al infierno
Madre todos nos iremos al infierno
Es realmente bastante agradable, excepto por el olor.
Madre todos nos iremos al infierno
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Vaya!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá…
Y si me llamaras cariño
Tal vez entonces te cantaría una canción
Pero hay cosas que he hecho con esta puta pistola
Llorarías tus ojos, todo el tiempo
Estamos condenados, después de todo
A través de la fortuna y la llama, caemos
Y si puedes quedarte, entonces te mostraré el camino
Para regresar de las cenizas que llamas
todos seguimos
Cuando nuestros hermanos de armas se hayan ido
Así que levanta tu copa en alto, porque mañana moriremos
Y regresa de las cenizas que llamas