Traducción de la letra de la canción Quiet Love - Charles Aznavour, Liza Minnelli

Quiet Love (original)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre ta voix
Oh my love, mon amour
Quiet love, mon amour
Mon amour, I am calm whenever you are near
And want to see you hear what I fear in my heart
My lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance and try to understand
I try to understand his elegant ballet
In my heart I can hear the words he longs to say
And so I’ve learned to speak a language he can hear
To tell him how I feel whenever he his near
He lives around the block, it’s just a little walk
We’ll meet tonight at eight
At eight tonight, we’ll talk
Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear what your heart wants to say
Comme pour te parler
I have a small surprise
Je manquais de moyens
To spring on you tonight
Me trouvant près de toi
I’m learning how to sign
Comme en terre étrangère
Please God, I get it right
Ne pouvant me servir
It’s something that you do
D’aucun vocabulaire
With confidence and ease
À mon tour j’ai appris
I’m clumsier than you
Le langage des mains
This might come out, Chinese
Tu ris un peu de moi
But come and fill my heart
Quand tu vois mes efforts
It’s never danced this way
Car je suis maladroit
I’m nervous and it’s hard
Et fais souvent des gaffes
I have so much to say
Je n’ai jamais été
I’ve always been afraid
Très fort en orthographe
My dream seemed so unreal
Mais j’ai tant à te dire
But now I bless this world
Et je t’aime si fort
For how you make me feel
Oh, my love, oh, my love
Oh, my love, oh, my love
You are shy, so shy
So am I
But if you would tell me that it’s true
You feel the way I do
Then tomorrow can start
As we are, together we’ll grow old
For wise men always say
That in silence, there’s gold

Quiet Love (traducción)

Tu vis dans un silencio éternel et muet
Je traduis tes saludos et lis dans tes sourires
Interpretación de las palabras que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t'aime
J'ai l'impression parfois comme entender ta voix
Oh mi amor, mon amour
Tranquilo amor, mon amour
Mon amour, estoy tranquilo cuando estás cerca
Y quiero verte escuchar lo que temo en mi corazón
Mi amante no hace ningún sonido
Su lenguaje son sus manos
Veo sus dedos bailar y trato de entender
trato de entender su elegante ballet
En mi corazón puedo escuchar las palabras que anhela decir
Y así he aprendido a hablar un idioma que él puede oír
Para decirle cómo me siento cada vez que está cerca
Vive alrededor de la cuadra, es solo un pequeño paseo
Nos vemos esta noche a las ocho
A las ocho de esta noche, hablaremos
Ay mi amor, ay mi amor
Amor tranquilo, amor tranquilo
Estoy tranquilo cuando estás cerca
Y de alguna manera puedo escuchar lo que tu corazón quiere decir
Comme pour te parler
tengo una pequeña sorpresa
Je manquais de moyens
Para saltar sobre ti esta noche
Me trouvant près de toi
Estoy aprendiendo a firmar
Comme en terre étrangère
Por favor Dios, lo entiendo bien
Ne pouvant me servirir
es algo que haces
Vocabulario D'aucun
Con confianza y facilidad
À mon tour j'ai appris
soy mas torpe que tu
Le langage des mains
Esto podría salir, chino
Tu ris un peu de moi
Pero ven y llena mi corazón
Quand tu vois mes esfuerzos
Nunca se ha bailado de esta manera
Car je suis maladroit
estoy nervioso y es dificil
Et fais souvent des gaffes
Tengo mucho que decir
Je n'ai jamais été
siempre he tenido miedo
Très fort en orthographe
Mi sueño parecía tan irreal
Mais j'ai tant à te dire
Pero ahora bendigo este mundo
Et je t'aime si fort
Por cómo me haces sentir
Ay, mi amor, ay, mi amor
Ay, mi amor, ay, mi amor
Eres tímido, muy tímido
Yo también
Pero si me dijeras que es verdad
te sientes como yo
Entonces mañana puede empezar
Así como somos, juntos envejeceremos
Porque los sabios siempre dicen
Que en el silencio hay oro