Traducción de la letra de la canción Famous Last Words - My Chemical Romance

Famous Last Words (original)

Now, I know that I can't make you stay, but where's your heart?
But where's your heart?
But where's your
And I know there's nothing I can say to change that part
To change that part, to change...
So many bright lights, they cast a shadow, but can I speak?
Well, is it hard understanding I'm incomplete?
A life that's so demanding, I get so weak
A love that's so demanding, I can't speak
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
Can you see, my eyes are shining bright, 'cause I'm out here
On the other side of a jet black hotel mirror, and I'm so weak
Is it hard understanding I'm incomplete?
A love that's so demanding, I get weak
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
These bright lights have always blinded me
These bright lights have always blinded me, I say!
I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid, asleep or dead
(How can I see, I see you lying)
'Cause I see you lying next to me
(How can I see, I see you lying)
With words I thought I'd never speak
(How can I see, I see you lying)
Awake and unafraid, asleep or dead
(How can I see, I see you lying)
'Cause I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid, asleep or dead
'Cause I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid, asleep or dead!
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
(Or dead!) I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home
(Or dead!) I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world, alone
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home

(traducción)

Ahora, sé que no puedo hacer que te quedes, pero ¿dónde está tu corazón?
Pero, ¿dónde está tu corazón?
pero donde esta tu
Y sé que no hay nada que pueda decir para cambiar esa parte
Cambiar esa parte, cambiar...
Tantas luces brillantes, proyectan una sombra, pero ¿puedo hablar?
Bueno, ¿es difícil entender que estoy incompleto?
Una vida que es tan exigente, me pongo tan débil
Un amor tan exigente que no puedo hablar
No tengo miedo de seguir viviendo
No tengo miedo de caminar solo por este mundo
Cariño, si te quedas, seré perdonado
Nada de lo que puedas decir puede evitar que me vaya a casa
Puedes ver, mis ojos brillan intensamente, porque estoy aquí
En el otro lado de un espejo de hotel negro azabache, y estoy tan débil
¿Es difícil entender que estoy incompleto?
Un amor tan exigente que me debilito
No tengo miedo de seguir viviendo
No tengo miedo de caminar solo por este mundo
Cariño, si te quedas, seré perdonado
Nada de lo que puedas decir puede evitar que me vaya a casa
No tengo miedo de seguir viviendo
No tengo miedo de caminar solo por este mundo
Cariño, si te quedas, seré perdonado
Nada de lo que puedas decir puede evitar que me vaya a casa
Estas luces brillantes siempre me han cegado
¡Estas luces brillantes siempre me han cegado, digo!
Te veo acostado a mi lado
Con palabras que pensé que nunca hablaría
Despierto y sin miedo, dormido o muerto
(Cómo puedo ver, te veo mintiendo)
Porque te veo acostado a mi lado
(Cómo puedo ver, te veo mintiendo)
Con palabras que pensé que nunca hablaría
(Cómo puedo ver, te veo mintiendo)
Despierto y sin miedo, dormido o muerto
(Cómo puedo ver, te veo mintiendo)
Porque te veo acostado a mi lado
Con palabras que pensé que nunca hablaría
Despierto y sin miedo, dormido o muerto
Porque te veo acostado a mi lado
Con palabras que pensé que nunca hablaría
¡Despierto y sin miedo, dormido o muerto!
No tengo miedo de seguir viviendo
No tengo miedo de caminar solo por este mundo
(¡O muerto!) Cariño, si te quedas, seré perdonado
Nada de lo que puedas decir puede evitar que me vaya a casa
(¡O muerto!) No tengo miedo de seguir viviendo
No tengo miedo de caminar solo por este mundo
(¡O muerto!) Cariño, si te quedas, seré perdonado
Nada de lo que puedas decir puede evitar que me vaya a casa
(¡O muerto!) No tengo miedo de seguir viviendo
No tengo miedo de caminar por este mundo, solo
(¡O muerto!) Cariño, si te quedas, seré perdonado
Nada de lo que puedas decir puede evitar que me vaya a casa