Traducción de la letra de la canción Bulletproof Heart - My Chemical Romance

Bulletproof Heart (original)

Gravity
Don't mean too much to me
I'm who I've got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away, if we could run away
Run away from here
I got a bulletproof heart
You got a hollow-point smile
Me and your runaway scars
Got a photograph dream on the getaway mile
Let's blow a hole in this town
And do our talking with a laser beam
Gunning out of this place in a bullet's embrace
Then we'll do it again
How can they say?
"Jenny could you come back home?"
Cause everybody knows you don't
Ever wanna come back
Let me be the one to save you
Gravity
Don't mean too much to me
I'm who I've got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
When we could run away, when we could run away
Run away from here
I'm shooting out of this room
Because I sure don't like the company
Stop your preaching right there
Cause I really don't care
And I'll do it again
So get me out of my head
Cause it's getting kind of cramped you know
Coming ready or not
When the motor gets hot
We can do it again
The papers say
"Johnny won't you come back home?"
Cause everybody knows you don't
Want to give yourself up then tell the truth
And God will save you
Gravity
Don't mean too much to me
I'm who I've got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away, if we could run away
Run away from here
And though I know how much you hate this
Are you gonna be the one to save us
From the black and hopeless feeling?
Will you mean it when the end comes reeling?
Hold your heart into this darkness
Will it ever be the light to shine you out
Or fail and leave you stranded?
I ain't gonna be the one left standing
You ain't gonna be the one left standing
We ain't gonna be the ones left standing
Gravity
Don't mean too much to me
Is this our destiny?
This world is after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away,
Run away, run away
Run away from here
Yeah
Away from here
Away from here

(traducción)

Gravedad
No significa demasiado para mí
Soy quien tengo que ser
Estos cerdos están detrás de mí, después de ti
Huir, como si fuera ayer
Y podríamos huir, si pudiéramos huir
huir de aquí
Tengo un corazón a prueba de balas
Tienes una sonrisa de punta hueca
Yo y tus cicatrices fugitivas
Tengo un sueño fotográfico en la milla de la escapada
Hagamos un agujero en esta ciudad
Y hablemos con un rayo láser
Saliendo disparado de este lugar en un abrazo de bala
Entonces lo haremos de nuevo
¿Cómo pueden decir?
"Jenny, ¿podrías volver a casa?"
Porque todo el mundo sabe que no
¿Alguna vez quieres volver?
Déjame ser el que te salve
Gravedad
No significa demasiado para mí
Soy quien tengo que ser
Estos cerdos están detrás de mí, después de ti
Huir, como si fuera ayer
Cuando podíamos huir, cuando podíamos huir
huir de aquí
Estoy disparando fuera de esta habitación
Porque seguro que no me gusta la compañía.
Deja de predicar allí mismo
Porque realmente no me importa
Y lo haré de nuevo
Así que sácame de mi cabeza
Porque se está poniendo un poco apretado, ¿sabes?
Viene listo o no
Cuando el motor se calienta
Lo podemos hacer de nuevo
los papeles dicen
"Johnny, ¿no volverás a casa?"
Porque todo el mundo sabe que no
Quieres entregarte y luego decir la verdad
Y Dios te salvará
Gravedad
No significa demasiado para mí
Soy quien tengo que ser
Estos cerdos están detrás de mí, después de ti
Huir, como si fuera ayer
Y podríamos huir, si pudiéramos huir
huir de aquí
Y aunque sé cuánto odias esto
¿Serás tú quien nos salve?
¿Del sentimiento negro y desesperanzado?
¿Lo dirás en serio cuando el final llegue tambaleándose?
Mantén tu corazón en esta oscuridad
¿Alguna vez será la luz que te ilumine?
¿O fallar y dejarte varado?
No voy a ser el que quede en pie
No vas a ser el que quede en pie
No seremos los que queden de pie
Gravedad
No significa demasiado para mí
¿Es este nuestro destino?
Este mundo está detrás de mí, después de ti
Huir, como si fuera ayer
Y podríamos huir,
Huye! Huye
huir de aquí
sí
Lejos de aqui
Lejos de aqui