Traducción de la letra de la canción Eight Milligrams - Mycelia

Eight Milligrams (original)

Wiped away from the face of the earth
Now will you do what you’ve been told?
Could you not go crazy this time?
You’ve been so tense lately Still stunned
From the moment of entrapment
We’ve always tried so hard to make it
But it was destined to fail
But you pushed us right away
Isolated yourself I found equality within our living forms
And I won’t let you bring me down
Lead the game, barking little dogs seldom bite when you’re right
Leave 'em tamed, unleash the rage
You’ll be in control of the fight of your life
I found equality within our living forms
And I won’t let you bring me down
Channel the anger that consumes so much of your energy
Get me a tool and I’ll release you from your misery
You hide behind the things you say even though you know they can’t be proven
When all you ever wanted was not to be afraid
Wiped away from the face of the earth
Well, you know what you’ve been told
You really might go crazy this time
Grasping so desperately
For the remainder of your illusions
We’ve always tried so hard to fake it
But we’re all destined to fail
But you pushed us right away
Isolated yourself
But you pushed us right away
We’re all destined to fail I found equality within our living forms
And I won’t let you bring me down Lead the game, barking little dogs seldom
bite when you’re right
Leave 'em tamed, unleash the rage
You’ll be in control of the fight of your life
Say what you want, it’s always about the same
Keep on lying, keep on trying, fail again and shift the blame
Make the asshole king, raise your arm just like you care
Feed your bullshit to the masses, still they’re screaming «oh yeah!»
I can’t take it anymore, I’ve seen enough of this shit, I hate my own apathy
I want to scream and kick, fuck!
A giant wall of ignorance, mindless brick by mindless brick
Endless cycles of stupidity, prick after fucking prick
You are nothing but an agitator, a sad fucking clown
Get back on your fucking leash!
Down, doggy, down!
Burn it down, break the cycle, divide and conquer, you
Are the vermin, the disease, your end can’t come too soon, bitch!
Watch your palace burn, revolution extraordinaire!
We’re the last ones standing, now look who’s screaming «oh yeah!»
This is the sound of your reckoning
Face the flames as we pull the pin
You’re over, you’re done, better start fucking running
Don’t act surprised, you always had it coming

(traducción)

Borrado de la faz de la tierra
¿Ahora harás lo que te han dicho?
¿No podrías volverte loco esta vez?
Has estado tan tenso últimamente Aún aturdido
Desde el momento del atrapamiento
Siempre nos hemos esforzado tanto para hacerlo
Pero estaba destinado a fallar
Pero nos empujaste de inmediato
Aislarte a ti mismo encontré igualdad dentro de nuestras formas de vida
Y no dejaré que me derribes
Lidera el juego, los perritos que ladran rara vez muerden cuando tienes razón
Déjalos domesticados, desata la ira
Tendrás el control de la pelea de tu vida
Encontré igualdad dentro de nuestras formas de vida.
Y no dejaré que me derribes
Canaliza la ira que consume tanta energía
Consígueme una herramienta y te liberaré de tu miseria
Te escondes detrás de las cosas que dices aunque sabes que no se pueden probar
Cuando todo lo que siempre quisiste fue no tener miedo
Borrado de la faz de la tierra
Bueno, ya sabes lo que te han dicho.
Realmente podrías volverte loco esta vez
Agarrando tan desesperadamente
Por el resto de tus ilusiones
Siempre nos hemos esforzado tanto en fingir
Pero todos estamos destinados a fallar
Pero nos empujaste de inmediato
aislado a ti mismo
Pero nos empujaste de inmediato
Todos estamos destinados a fallar. Encontré igualdad dentro de nuestras formas de vida.
Y no dejaré que me derribes Lidera el juego, ladrando perritos rara vez
muerde cuando tienes razón
Déjalos domesticados, desata la ira
Tendrás el control de la pelea de tu vida
Di lo que quieras, siempre es lo mismo
Sigue mintiendo, sigue intentándolo, vuelve a fallar y echa la culpa
Haz que el imbécil sea el rey, levanta el brazo como si te importara
Alimenta con tu mierda a las masas, todavía están gritando "¡oh, sí!"
No puedo soportarlo más, he visto suficiente de esta mierda, odio mi propia apatía
¡Quiero gritar y patear, joder!
Un muro gigante de ignorancia, ladrillo sin sentido por ladrillo sin sentido
Ciclos interminables de estupidez, pinchazo tras pinchazo
No eres más que un agitador, un maldito payaso triste
¡Vuelve a ponerte tu maldita correa!
¡Abajo, perrito, abajo!
Quémalo, rompe el ciclo, divide y vencerás, tú
Son las alimañas, la enfermedad, ¡tu fin no puede llegar demasiado pronto, perra!
¡Mira cómo arde tu palacio, revolución extraordinaria!
Somos los últimos en pie, ahora mira quién grita «¡oh, sí!»
Este es el sonido de tu cuenta
Enfréntate a las llamas mientras tiramos del alfiler
Terminaste, terminaste, mejor empieza a correr
No te sorprendas, siempre te lo merecías