Traducción de la letra de la canción On the Deck of a Spanish Sailing Ship, 1492 - Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

On the Deck of a Spanish Sailing Ship, 1492 (original)

Lord, we take this journey
To find a promised land
Lord, we take this journey
To find a promised land
And we believe in your power
We believe in your power
We believe in your power-
But the end is so close
So close at hand…
Lord, these men are hungry-
There just hasn’t been enough
And the journey’s been so rough
And, Lord, these men are hurting
They implore me to go back
As the planks beneath them crack
And I know it’s my responsibility
But I’m starving, too-
And I hurt, I do
And I’m lost…
I believe in my responsibility
But I need to see if the fruits will be worth the cost-
So I’m begging You, Lord
You gotta stop!
Take a look
At your children who believe in this promised land
Have mercy, Lord!
Stop their suffering and their woe-
Whoa, whoa!
Stop!
Shine your light on these children
Who have faith in your guiding hand
I’m just begging, Lord
‘Cause there’s no place else to go!
I am unworthy, Lord!
Lord, this ship is crowded
And the men are tired and worn
But another baby’s born-
And, Lord!
This ship is broken
And the sails are ripped and old
But the winds are rough and cold
And I know it’s my responsibility-
When I ride the sea
These men turn to me for a sign
And I believe in my responsibility
But I can’t be sure
When it’s time for your light to shine
So I’m begging you, Lord
To make it stop!
Take a look at your children
Who believe in this promised land
Have mercy, Lord
Give a sign to let us know
Whoa, whoa!
Stop, shine your light on these children
Who have faith in your guiding hand
I’m just begging, Lord
‘Cause there’s no place else to go
Lord, save this child
I am not strong enough
I am not strong enough
Lord, save my soul-
I am unworthy!
Lord, take my hand
I am not strong enough
I am not strong enough
Lord, take my heart-
I am unworthy!
Lord, give me hope
I am not strong enough
I am not strong enough
Lord, give me life-
I am unworthy!
I am unworthy!
Lord!!!
Stop!
Take a look at the children
At the children who believe
In this promised land!
You gotta have mercy, Lord!
Have mercy, Lord!
Give us strength so that we can grow!
Stop!
Shine your light
On these children who have
Faith in divine command!
I’m just beggin', Lord
I’m just beggin' you, Lord
I know I am unworthy
But there’s no place else to go…
A new world calls across the ocean
A new world calls across the ocean
A new world
Calls across the sky

(traducción)

Señor, hacemos este viaje
Para encontrar una tierra prometida
Señor, hacemos este viaje
Para encontrar una tierra prometida
Y creemos en tu poder
Creemos en tu poder
Creemos en tu poder-
Pero el final está tan cerca
Tan al alcance de la mano...
Señor, estos hombres tienen hambre.
Simplemente no ha sido suficiente
Y el viaje ha sido tan duro
Y, Señor, estos hombres están sufriendo
Me imploran que vuelva
Mientras los tablones debajo de ellos se agrietan
Y se que es mi responsabilidad
Pero yo también me muero de hambre-
Y me duele, lo hago
Y estoy perdido...
Creo en mi responsabilidad
Pero necesito ver si los frutos valdrán el costo.
Así que te lo ruego, Señor
¡Tienes que parar!
Echar un vistazo
A tus hijos que creen en esta tierra prometida
¡Ten piedad, Señor!
Detén su sufrimiento y su aflicción.
¡Whoa Whoa!
¡Deténgase!
Haz brillar tu luz sobre estos niños
Que tienen fe en tu mano guía
Solo estoy rogando, Señor
¡Porque no hay otro lugar a donde ir!
¡Soy indigno, Señor!
Señor, este barco está lleno
Y los hombres están cansados ​​y desgastados
Pero ha nacido otro bebé-
¡Y, Señor!
Este barco está roto
Y las velas están rotas y viejas
Pero los vientos son ásperos y fríos
Y sé que es mi responsabilidad-
Cuando cabalgo el mar
Estos hombres se vuelven hacia mí en busca de una señal
Y creo en mi responsabilidad
Pero no puedo estar seguro
Cuando es hora de que tu luz brille
Así que te lo ruego, Señor
¡Para que se detenga!
Echa un vistazo a tus hijos
Que creen en esta tierra prometida
Ten piedad, Señor
Da una señal para hacernos saber
¡Whoa Whoa!
Detente, haz brillar tu luz sobre estos niños
Que tienen fe en tu mano guía
Solo estoy rogando, Señor
Porque no hay otro lugar a donde ir
Señor, salva a este niño
no soy lo suficientemente fuerte
no soy lo suficientemente fuerte
Señor, salva mi alma-
¡Soy indigno!
Señor, toma mi mano
no soy lo suficientemente fuerte
no soy lo suficientemente fuerte
Señor, toma mi corazón-
¡Soy indigno!
Señor, dame esperanza
no soy lo suficientemente fuerte
no soy lo suficientemente fuerte
Señor, dame vida-
¡Soy indigno!
¡Soy indigno!
¡¡¡Señor!!!
¡Deténgase!
Echa un vistazo a los niños
A los niños que creen
¡En esta tierra prometida!
¡Tienes que tener piedad, Señor!
¡Ten piedad, Señor!
¡Danos fuerza para que podamos crecer!
¡Deténgase!
Brilla tu luz
En estos niños que tienen
¡Fe en el mandato divino!
Solo estoy rogando, Señor
Solo te estoy rogando, Señor
Sé que soy indigno
Pero no hay otro lugar adonde ir...
Un nuevo mundo llama a través del océano
Un nuevo mundo llama a través del océano
Un nuevo mundo
Llamadas a través del cielo