Traducción de la letra de la canción The River Won't Flow - Colin Donnell, Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The River Won't Flow (original)

I left my home at fifteen
I wore this very same coat
My mama said, «Son, if you stay on this path,
You’ll find a river full of money where the rich fish flow»
I said, «I'll catch me them fish»
And I’ve searched low and searched high
Well, I’ve seen more water than Columbus had seen
I found me this lake that was greener than green
I said, «Mama, I know this is what you mean»
But when I bent for a sip, the river ran dry
The river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no
I live my life on the up and up And this is where I was meant to be But the river don’t
The river won’t
Flow for me I never had me no house
I never had me no phone
I never had much that I didn’t have to go And fight for the right to call it my own
I don’t expect any help
I don’t expect nothing free
It’s not about being any righteous man
It’s not about God and the master plan
It’s not about doing the best I can
No, this corner was where I was meant to be
???Cause the river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no It’s just one of the little lessons
That I learned on my Mama’s knee
The river don’t
The river won’t
Flow for me It’s all luck,
It’s just luck
There’s no way you can rig the game because
It’s all luck,
It’s just luck
The sinner and the saint could wind up the same???
cause
It’s all luck,
It’s just luck
That decides between the noose and the knife
It’s all luck,
It’s just luck
When you’re begging to switch
With some rich son-of-a-bitch
Who ain’t never done nothing to deserve that life
It seems so easy to run
Until there’s nowhere to go You never get much for the dues you pay
You never go far on the easy way
There isn’t much choice
But to kneel and pray
For the river, the river, the river
To flow, flow, flow, flow, flow
Flow, flow, flow, flow, flow, flow
Flow
But the river won’t flow for you no no no
The river won’t flow for you no no no no You gotta live how you gotta live
You gotta do what you gotta do
???Cause the river
The river don’t
The river won’t
The river can’t
Ain’t never ever gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you

(traducción)

salí de mi casa a los quince
Me puse este mismo abrigo
Mi mamá decía: «Hijo, si sigues por este camino,
Encontrarás un río lleno de dinero donde fluyen los peces ricos»
Dije: «Yo me los voy a pescar»
Y he buscado bajo y buscado alto
Bueno, he visto más agua de la que había visto Colón.
Me encontré este lago que era más verde que verde
Le dije: «Mamá, sé que esto es lo que quieres decir»
Pero cuando me agaché para tomar un sorbo, el río se secó
El río no fluirá para mí no no no El río no fluirá para mí no no no no
Vivo mi vida arriba y arriba Y aquí es donde estaba destinado a estar Pero el río no
el río no
Fluye para mí, nunca tuve mi casa
Nunca tuve mi teléfono
Nunca tuve mucho que no tenía que ir Y luchar por el derecho a llamarlo mío
No espero ninguna ayuda.
No espero nada gratis
No se trata de ser cualquier hombre justo
No se trata de Dios y el plan maestro
No se trata de hacer lo mejor que pueda
No, esta esquina era donde yo estaba destinado a estar
???Porque el río no fluirá para mí no no no El río no fluirá para mí no no no no Es solo una de las pequeñas lecciones
Que aprendí en las rodillas de mi mamá
el río no
el río no
Fluir para mí, todo es suerte,
es solo suerte
No hay forma de que puedas manipular el juego porque
todo es suerte,
es solo suerte
¿El pecador y el santo podrían terminar en lo mismo?
porque
todo es suerte,
es solo suerte
Que decide entre la soga y el cuchillo
todo es suerte,
es solo suerte
Cuando estás rogando por cambiar
Con un rico hijo de puta
Quien nunca ha hecho nada para merecer esa vida
Parece tan fácil de ejecutar
Hasta que no haya adónde ir Nunca obtienes mucho por las cuotas que pagas
Nunca vas lejos por el camino fácil
no hay mucha elección
Pero arrodillarse y rezar
Por el río, el río, el río
Para fluir, fluir, fluir, fluir, fluir
Fluir, fluir, fluir, fluir, fluir, fluir
Flujo
Pero el río no fluirá para ti no no no
El río no fluirá para ti no no no no tienes que vivir como tienes que vivir
Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer
???Porque el río
el río no
el río no
el río no puede
Nunca jamás va a fluir por ti
Nunca va a fluir por ti
Nunca va a fluir por ti
Nunca va a fluir por ti