Traducción de la letra de la canción Young Men - Bryce Pinkham, Colin Donnell, Lucas Near-Verbrugghe

Young Men (original)

young men are supposed to have sex
young men are supposed to have sex and get drunk
and sleep in on sunday morning til brunch
young men
aren’t supposed to read philosophy between the ages of twenty-two and thirty
young men
are supposed to be callow and cavalier
about things that later they will have to think are important
young men
young men
young men
the world is supposed to open like an oyster
the world is supposed to open like an oyster
the world is supposed to open like an oyster
the world is suppose to be ours
i don’t wanna be the one who wastes precious time the one who has no fun while
i’m in my prime before i’m done there will be dancing and girls…
whoa!
oh oh oh oh oh!
i don’t wanna pledge my brain to some college town before i’ve had a chance to
look around locked up withe dumaine in a cap and gown that isn’t the reason you
go to brown or wesleyan or other schools young men attend
whoa!
oh oh oh oh oh!
why fast when there are bones we could be sucking dry?
sucking dry?
why give up anything when there are jokes and things to try oh?
things to try, oh?
don’t make me be serious already don’t make me be thirty already,
don’t make me be responsible already
don’t make me grown up already don’t make me be anything but one of those
young men young men are supposed to watch porn dumaine loves porn i need it
young men young men young men
aren’t supposed to read plato or derrida or yeats or adorno or shakespeare or
kant or goethe or hawthorne books that sit on our shelves forlorn why read them
now if we didn’t before
no oaths or regrets no serious intentions
no bookish retreats
no quiet contemplation
the world is supposed to open like an oyster the world is supposed to be ours!
young men young men
are supposed to eat meat, look sharp, dump girls that’s part of the deal that’s
why you’re owed
when you’re
young men

(traducción)

se supone que los jóvenes tienen sexo
se supone que los jóvenes tienen sexo y se emborrachan
y dormir hasta tarde el domingo por la mañana hasta el brunch
jóvenes
se supone que no deben leer filosofía entre las edades de veintidós y treinta
jóvenes
se supone que son inexpertos y caballerosos
sobre cosas que luego tendrán que pensar que son importantes
jóvenes
jóvenes
jóvenes
se supone que el mundo se abre como una ostra
se supone que el mundo se abre como una ostra
se supone que el mundo se abre como una ostra
se supone que el mundo es nuestro
no quiero ser el que pierde un tiempo precioso el que no se divierte mientras
estoy en mi mejor momento antes de que termine habrá baile y chicas...
¡vaya!
¡Oh oh oh oh oh!
No quiero comprometer mi cerebro en una ciudad universitaria antes de tener la oportunidad de
mira a tu alrededor encerrado con dumaine en una toga y birrete esa no es la razón por la que
ir a brown o wesleyan u otras escuelas a las que asisten los jóvenes
¡vaya!
¡Oh oh oh oh oh!
¿Por qué ayunar cuando hay huesos que podríamos estar chupando secos?
chupando seco?
¿Por qué renunciar a nada cuando hay bromas y cosas que probar, oh?
cosas para probar, oh?
no me hagas estar serio ya no me hagas tener treinta ya,
no me hagas responsable ya
no me hagas mayor ya no me hagas ser otra cosa que uno de esos
hombres jóvenes se supone que los hombres jóvenes deben ver porno a dumaine le encanta el porno lo necesito
hombres jóvenes hombres jóvenes hombres jóvenes
no se supone que lean platón o derrida o yeats o adorno o shakespeare o
kant o goethe o hawthorne libros que se sientan en nuestros estantes tristes por qué leerlos
ahora si no lo hicimos antes
sin juramentos ni arrepentimientos sin intenciones serias
sin retiros librescos
sin contemplación tranquila
¡Se supone que el mundo se abre como una ostra, se supone que el mundo es nuestro!
hombres jóvenes hombres jóvenes
se supone que deben comer carne, verse bien, dejar a las chicas, eso es parte del trato que es
porque te lo deben
cuando estas
jóvenes