Traducción de la letra de la canción Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Are You a Man? (original)

Consider what you first did swear unto,
To fast, to study, and to see no woman
But here’s the trick: it’s flat treason
against the kingly state of youth
Your stomachs are too young to fast,
and abstinence will make you sick
We made a vow to study lords, and
in that vow we have forsworn our books,
We’ve lost the war
For when would you, or you, or you
have ever found such words in books
as the poems you’ve sang before for love?
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
Love courses swift as thought
in every power,
and gives to every power,
a double power,
A lover’s eye will gaze an eagle blind,
A lover’s ear will hear the lowest sound
Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?
Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?
Are you a man and can you learn to see,
That women are the arts, the books, the academes
That teach and show and nourish all the world?
Then fools you were!
These women to forswear or keeping,
What is sworn you will prove fools!
For wisdom’s sake, a word that all men love,
Or for love’s sake, a word that loves all men,
Or for men’s sake, the authors of these women,
Or for women’s sake, by whom we men are men!
(All)
Are you a man
(Longaville)
or just a can of old ideas and words?
(All)
Are you a man
(Dumaine)
or just a channel playing Revenge of the Nerds?
(All)
Are you a man
(Berowne)
or just an MBA candidate who followed the herd?
(Speaking)
(Longaville)
Shall we resolve to woo these girls?
(Dumaine)
And win them too!
(Berowne)
Let us do as brave Armado would,
(King)
Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!
(Singing)
(All)
Love is learning,
And the heart and brain are one,
Love is learning,
And before this night is done,
(Speaking)
(Berowne)
Away, away!
By dawn we will with some strange performance solace them,
(Dumaine)
With music!
(King)
Dance!
(Longaville)
Disguises and merry hours!
(Berowne)
Forerun fair Love, strewing her way with flowers!
(Singing)
(Armado, in Spanish)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)
(Speaking)
(King)
Armado, conduct the women hither for a show!
(Berowne)
But do stay for one more !
(Singing)
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!
(At the same time)
(Berowne and King)
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
(Longaville)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
(Dumaine and Armado)
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!

Are You a Man? (traducción)

Considera lo que juraste primero,
Ayunar, estudiar y no ver mujer
Pero aquí está el truco: es pura traición
contra el estado real de la juventud
Vuestros estómagos son demasiado jóvenes para ayunar,
y la abstinencia te enfermará
Hicimos un voto de estudiar señores, y
en ese voto hemos renunciado a nuestros libros,
Hemos perdido la guerra
Porque ¿cuándo tú, o tú, o tú
nunca he encontrado tales palabras en los libros
como los poemas que has cantado antes por amor?
¿Qué es un voto sino ser roto?
¿Qué es un juramento sino ser tácito?
¿Qué es un contrato sino un token sin sentido?
¿Eres un hombre o solo el plan que hicieron tus padres?
¿Eres un hombre o solo un traje de franela esperando que te paguen?
¿Eres un hombre o solo algunos Bran Flakes y otro comercio interno?
Cursos de amor rápidos como el pensamiento
en todos los poderes,
y da a todo poder,
un doble poder,
El ojo de un amante mirará ciegamente a un águila,
El oído de un amante escuchará el sonido más bajo
¿Eres un hombre o solo un Xanax y una úlcera sangrante?
¿Eres un hombre o solo un fanático del fútbol de fantasía?
¿Eres un hombre y puedes aprender a ver,
Que las mujeres son las artes, los libros, las academias
Que enseñen y muestren y nutran a todo el mundo?
¡Entonces tontos fuisteis!
Estas mujeres a renunciar o mantener,
¡Lo que está jurado probaréis tontos!
Por el bien de la sabiduría, una palabra que todos los hombres aman,
O por amor, una palabra que ama a todos los hombres,
O por causa de los hombres, los autores de estas mujeres,
¡O por causa de las mujeres, por las cuales los hombres somos hombres!
(Todos)
Eres un hombre
(Longaville)
o solo una lata de viejas ideas y palabras?
(Todos)
Eres un hombre
(Dumaine)
o solo un canal que reproduce Revenge of the Nerds?
(Todos)
Eres un hombre
(Berowne)
¿o solo un candidato a MBA que siguió a la manada?
(Discurso)
(Longaville)
¿Decidimos cortejar a estas chicas?
(Dumaine)
¡Y gánalos también!
(Berowne)
Hagamos como haría el valiente Armado,
(Rey)
¡Sí, idearemos algo de entretenimiento europeo para hacerlos nuestros!
(Cantando)
(Todos)
El amor es aprender,
Y el corazón y el cerebro son uno,
El amor es aprender,
Y antes de que termine esta noche,
(Discurso)
(Berowne)
¡Lejos lejos!
Al amanecer los consolaremos con alguna extraña actuación,
(Dumaine)
¡Con música!
(Rey)
¡Danza!
(Longaville)
Disfraces y horas felices!
(Berowne)
¡Adelante el hermoso Amor, esparciendo su camino con flores!
(Cantando)
(Armado, en español)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(Español: Bueno, ¿eres hombre o solo haces lo que te dicen tus padres?)
(Discurso)
(Rey)
¡Amado, lleva a las mujeres aquí para un espectáculo!
(Berowne)
¡Pero quédate por uno más!
(Cantando)
(Todos)
Perdamos nuestros juramentos para encontrarnos,
No perdernos por cumplir nuestros juramentos,
Aprenderemos a amar a nuestras damas, entonces
¡Nuestro aprendizaje seguramente nos hará hombres!
(Al mismo tiempo)
(Berowne y Rey)
¿Eres un hombre o solo el plan que hicieron tus padres?
¿Eres un hombre o solo un traje de franela esperando que te paguen?
¿Eres un hombre o solo algunos Bran Flakes y otro comercio interno?
(Longaville)
Perdamos nuestros juramentos para encontrarnos,
No perdernos por cumplir nuestros juramentos,
Aprenderemos a amar a nuestras damas, entonces
(Dumaine y Armado)
¿Qué es un voto sino ser roto?
¿Qué es un juramento sino ser tácito?
¿Qué es un contrato sino un token sin sentido?
(Todos)
Perdamos nuestros juramentos para encontrarnos,
No perdernos por cumplir nuestros juramentos,
Aprenderemos a amar a nuestras damas, entonces
¡Nuestro aprendizaje seguramente nos hará hombres!