Traducción de la letra de la canción The World Was Dancing - Solea Pfeiffer, Colin Donnell, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The World Was Dancing (original)

Tomorrow you’ll be here, my love
Tomorrow we’ll be one
Tomorrow we can follow through
On all that we’ve begun
Tomorrow we’ll be free, my love
We’ll never be afraid
Daddy bought a store out in Pittsburgh
And he called his boss and quit
And we tried to convince him the risk was too much
But he still was convinced of his own Midas Touch
So he bought this piece of shit
I packed up and went off to Princeton
With a scholarship in hand
Well, I’d call up my folks every weekend or so
And I’d tell them how college was helping me grow
Which was just what they had planned
And then I met this girl named Amy
With a smile as bright as day
And while the Pirates beat the Orioles
We fell in love and danced the night away
Tomorrow we’ll be free, my love
We’ll never be afraid
And we were dancing
The world was dancing
Dancing
Daddy lost his shirt out in Pittsburgh
As my sophomore year rolled round
Well he had hired some schmuck
That he knew from the war
And one weekend he left him
In charge of the store
And he burned it to the ground
And then I met this girl named Lisa
On a couch at Alpha-Mu
But then she transferred to Macalaster
So it’s just as well that Amy never knew
Tomorrow we’ll be free my love
We’ll never be afraid
And we were dancing
The world was dancing
Dancing
La la la… etc
Daddy got his job back that summer
So he hid his pride and pain
And they threw him a party and baked him a cake
And they sent me a ticket to come winter break
But I guess I missed the plane
And since I’d spent so long with Amy
We got ourselves engaged
But then I thought, «I can’t- this can’t be right
'Cause dreams get burned down overnight.»
I wasn’t quite prepared to choose
To take that risk and maybe lose
And since I couldn’t tell her why
I hit the road and never said goodbye
Tomorrow you’ll be here my love
Tomorrow we’ll be one
Tomorrow we can follow through
On all that we’ve begun
Tomorrow we’ll be free my love
We’ll never be afraid
And I was dancing
And they were dancing
The world was dancing
Dancing

(traducción)

Mañana estarás aquí, mi amor
Mañana seremos uno
Mañana podemos seguir hasta el final
En todo lo que hemos comenzado
Mañana seremos libres, mi amor
Nunca tendremos miedo
Papá compró una tienda en Pittsburgh
Y llamó a su jefe y renunció
Y tratamos de convencerlo de que el riesgo era demasiado
Pero todavía estaba convencido de su propio Midas Touch
Así que compró este pedazo de mierda
Empaqué y me fui a Princeton
Con una beca en la mano
Bueno, llamaría a mis amigos cada fin de semana más o menos
Y les diría cómo la universidad me estaba ayudando a crecer
Que era justo lo que habían planeado
Y luego conocí a esta chica llamada Amy
Con una sonrisa tan brillante como el día
Y mientras los Piratas vencen a los Orioles
Nos enamoramos y bailamos toda la noche
Mañana seremos libres, mi amor
Nunca tendremos miedo
Y estábamos bailando
el mundo estaba bailando
Bailando
Papá perdió su camisa en Pittsburgh
A medida que avanzaba mi segundo año
Bueno, él había contratado a un idiota
Que él sabía de la guerra
Y un fin de semana lo dejo
A cargo de la tienda
Y lo quemó hasta los cimientos
Y luego conocí a esta chica llamada Lisa
En un sofá en Alpha-Mu
Pero luego se transfirió a Macalaster
Así que es mejor que Amy nunca supiera
Mañana seremos libres mi amor
Nunca tendremos miedo
Y estábamos bailando
el mundo estaba bailando
Bailando
La la la la… etc.
Papá recuperó su trabajo ese verano
Entonces ocultó su orgullo y dolor
Y le hicieron una fiesta y le hornearon un pastel
Y me enviaron un boleto para las vacaciones de invierno
Pero supongo que perdí el avión
Y como había pasado tanto tiempo con Amy
Nos comprometimos
Pero luego pensé: «No puedo, esto no puede estar bien
Porque los sueños se queman de la noche a la mañana.»
No estaba preparado para elegir
Tomar ese riesgo y tal vez perder
Y como no podía decirle por qué
Salí a la carretera y nunca dije adiós
Mañana estarás aquí mi amor
Mañana seremos uno
Mañana podemos seguir hasta el final
En todo lo que hemos comenzado
Mañana seremos libres mi amor
Nunca tendremos miedo
y yo estaba bailando
y estaban bailando
el mundo estaba bailando
Bailando