Traducción de la letra de la canción Change Of Heart - Colin Donnell

Change Of Heart (original)

That’s what I really learned in college to talk
with confidence at parties about things I don’t know
And to act like I’m a rich man when my net worth is actually pretty low
And to never be a fool
To never fall into cliche
To never take my feelings seriously
To know what not to say
So I would never write a love song
I would never speak in rhyme
I would never sing my feelings for a girl in three quarter time
I would never hit a high note followed by a pregnant pause
And I’d never ever ever let myself believe the cause could be love, love, love,
love
Am I a man or just an __ with a good degree?
Am I a man or just an infantilized boy in an expensive t-shirt?
When I began to think I was better than Armado and his cliched love songs
No I would never sigh or swoon or ever be a love-lorn fool
I am too aware of irony
That’s what we learned in school
But now I see the life I tried to buttress with that learning
There’s a trophy wife and a soul-killing job all to justify your earnings
What I really learned in college to care too much what people say
To use my words to mock or hide behind and never give myself away
But I look at her and wonder why we try to live sequestered
Did I think my heart would listen to my mind and be unpestered by love
Maybe I’m having a change of heart, sweet Rosaline
I don’t wanna play the part that I was given
You turn every cliche to art
It’s like I never knew the words before
Yes, I will write for you a sonnet and my verse will not be free
I will leave my heart upon it in a cliche minor key
Cuz she makes each cliche true and now my heart is in her hands
My heart’s on fire
My heart’s an open book
My heart is on my sleeve
She warms the cockles of my heart
I don’t know what the f that means
Well I will love right
Sigh, pray, __ and groan
She makes me want to sing
I’ll sing every day
It’s like she makes everything into a cliche
My love, you make me feel like a king
(Not my best friend the king, but a proverbial king)
You make me think about wedding rings and lots of bling and other things
And love, love, love, love
I’m having a change of heart.

(traducción)

Eso es lo que realmente aprendí en la universidad a hablar
con confianza en las fiestas sobre cosas que no sé
Y actuar como si fuera un hombre rico cuando mi patrimonio neto es bastante bajo
Y nunca ser un tonto
Para nunca caer en el cliché
Nunca tomar mis sentimientos en serio
Para saber qué no decir
Así que nunca escribiría una canción de amor
Nunca hablaría en rima
Nunca cantaría mis sentimientos por una chica en tres cuartos de tiempo
Nunca tocaría una nota alta seguida de una pausa embarazada
Y nunca jamás me permitiría creer que la causa podría ser amor, amor, amor,
amar
¿Soy un hombre o solo un __ con un buen título?
¿Soy un hombre o solo un niño infantilizado con una camiseta cara?
Cuando comencé a pensar que era mejor que Armado y sus canciones de amor clichés
No, nunca suspiraría ni me desmayaría ni sería un tonto enamorado
Soy demasiado consciente de la ironía
Eso es lo que aprendimos en la escuela
Pero ahora veo la vida que traté de reforzar con ese aprendizaje
Hay una esposa trofeo y un trabajo que mata el alma, todo para justificar tus ganancias
Lo que realmente aprendí en la universidad a preocuparme demasiado por lo que dice la gente
Usar mis palabras para burlarme o esconderme y nunca delatarme
Pero la miro y me pregunto por qué tratamos de vivir secuestrados
¿Pensé que mi corazón escucharía a mi mente y no sería molestado por el amor?
Tal vez estoy teniendo un cambio de corazón, dulce Rosaline
No quiero hacer el papel que me dieron
Conviertes cada cliché en arte
Es como si nunca supiera las palabras antes
Sí, te escribiré un soneto y mi verso no será libre
Dejaré mi corazón en él en un tono menor cliché
Porque ella hace realidad cada cliché y ahora mi corazón está en sus manos
Mi corazón está en llamas
Mi corazón es un libro abierto
Mi corazón está en mi manga
Ella calienta los berberechos de mi corazón
no se que carajos significa eso
Bueno, amaré bien
Suspira, reza, __ y gime
Ella me da ganas de cantar
cantaré todos los días
Es como si ella convirtiera todo en un cliché.
Mi amor, me haces sentir como un rey
(No mi mejor amigo el rey, sino un rey proverbial)
Me haces pensar en anillos de boda y muchas joyas y otras cosas.
Y amor, amor, amor, amor
Estoy teniendo un cambio de corazón.