Letras de The King's Sonnet - Daniel Breaker

The King's Sonnet (original)

so sweet a kiss the golden sun gives not
to those fresh morning drops upon the rose
as thy eye-beams, when their fresh rays have smote
the night of dew that on my cheek down flows
nor sine the silver moon so bright!
through the transparent bosom of the deep
as doth thy face through tears if mine give light, thou shinest in every tear
that i do weep
no drop but as a coach, doth carry thee
so ridest thou triumphing in my woe do but behold the tears that swell in me
and they thy glory through my grief will show
but do not love thyself;
then thou will keep
my tears for glasses, and still make me weep
O queen of queens!
how far dost thou excel no thought can think,
nor tounge of mortal

(traducción)

un beso tan dulce que el sol de oro no da
a esas gotas frescas de la mañana sobre la rosa
como los rayos de tus ojos, cuando sus nuevos rayos han herido
la noche de rocío que en mi mejilla baja corre
ni desde la luna de plata tan brillante!
por el seno transparente del abismo
como tu rostro a través de las lágrimas si el mío da luz, tú resplandeces en cada lágrima
que si lloro
ninguna gota sino como un coche te lleva
así cabalgas triunfante en mi aflicción, pero contempla las lágrimas que se hinchan en mí
y ellos mostrarán tu gloria a través de mi dolor
pero no te ames a ti mismo;
entonces te quedarás
mis lágrimas por vasos, y todavía me hacen llorar
¡Oh reina de reinas!
hasta dónde superas a ningún pensamiento que pueda pensar,
ni lengua de mortal