Traducción de la letra de la canción Make A Move - Daniel Breaker, Jennifer Cody, Sarah Jane Everman

Make A Move (original)

There’s somethin' goin' on around here
I’ve been watchin' and the signals are clear
A nervous laugh when she brushes her skin
The sweaty palms, the big dopey grin
(sung)
Hmmm mmm mmm
(spoken)
With a giggle and a flip of her hair
I smell the pheromones in the air!
Makin' goo-goo eyes over their food
They need my help here in settin' the mood!
Oh, you don’t believe love is blind?
Well, I’ve got some friends who think otherwise
And here they are, direct from my imagination!
Three blind mice!
Watch your step, girls!
Three blind mice!
See how they run
You gotta turn up the heat, you gotta butter the pan
You gotta make a move, and don’t be afraid!
Reach for her hand, maybe give her a kiss
She’s waitin' for a move to be made!
You gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta, yeah!
You gotta make a move
You gotta make a move!
You gotta make a move
You gotta make a move!
You gotta make a move
You gotta make a move!
Yeah!
(spoken)
Shrek, I know you can’t hear me right now
But if you could, I’d wanna say a few things to you
I am in your corner, buddy!
But you have got to tell this girl what you’re really feelin' deep down!
You may not get another chance
So just go on, now.
Just open your heart and
Uhh princess?
Here we go!
Yes, Shrek?
Oh, he’s gonna tell her!
I, uh
Oh, I can’t take this!
Well, I was, uh
Uh huh
I was wondering
Okay
I was wondering
Spit it out!
A-are you gonna eat that?
Man, what is wrong with you?
(sung)
You gotta
Make a move, you gotta shift into gear
You gotta buckle down and give it a whirl!
The scene is set right out of a book
With a sunset
And a beautiful girl, so you gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta, yeah!
You gotta make a move
You gotta
You gotta make a move!
You gotta
You gotta make a move!
You gotta, make a
Yeah!
You gotta use the sunset!
What a beautiful sunset, baby!
You gotta use the sunset, baby!
Whoa, whoa, yeah!
You gotta reach for the ring, you gotta give it a shot
Grab the bull by the horns, or give up the pot!
Whoo!
And make a move!

Make A Move (traducción)

Algo está pasando por aquí
He estado mirando y las señales son claras
Una risa nerviosa cuando se roza la piel.
Las palmas sudorosas, la gran sonrisa tonta
(cantado)
Hmmmm mmm mmm
(hablado)
Con una risita y un movimiento de su cabello
¡Huelo las feromonas en el aire!
Hacer ojos goo-goo sobre su comida
¡Necesitan mi ayuda aquí para establecer el estado de ánimo!
Oh, ¿no crees que el amor es ciego?
Bueno, tengo algunos amigos que piensan lo contrario.
¡Y aquí están, directos de mi imaginación!
¡Tres ratones ciegos!
¡Cuidado con vuestro paso, chicas!
¡Tres ratones ciegos!
Mira cómo corren
Tienes que subir el fuego, tienes que poner mantequilla en la sartén
¡Tienes que hacer un movimiento, y no tengas miedo!
Alcanzar su mano, tal vez darle un beso
¡Está esperando a que se haga un movimiento!
Tienes que
Tengo que
Tengo que
Tengo que
Tengo que
¡Tengo que, sí!
Tienes que hacer un movimiento
¡Tienes que hacer un movimiento!
Tienes que hacer un movimiento
¡Tienes que hacer un movimiento!
Tienes que hacer un movimiento
¡Tienes que hacer un movimiento!
¡Sí!
(hablado)
Shrek, sé que no puedes oírme ahora
Pero si pudieras, me gustaría decirte algunas cosas
¡Estoy en tu esquina, amigo!
¡Pero tienes que decirle a esta chica lo que realmente sientes en el fondo!
Puede que no tengas otra oportunidad
Así que continúa, ahora.
Sólo abre tu corazón y
eh princesa?
¡Aquí vamos!
¿Sí, Shrek?
¡Oh, él le va a decir!
yo, eh
¡Oh, no puedo con esto!
Bueno, yo estaba, eh
UH Huh
Me preguntaba
Okey
Me preguntaba
¡Escúpelo!
¿Vas a comer eso?
Hombre, ¿qué te pasa?
(cantado)
Tienes que
Haz un movimiento, tienes que cambiar de marcha
¡Tienes que abrocharte el cinturón y darle un giro!
La escena está ambientada directamente en un libro.
con un atardecer
Y una chica hermosa, así que tienes que
Tengo que
Tengo que
Tengo que
Tengo que
¡Tengo que, sí!
Tienes que hacer un movimiento
Tienes que
¡Tienes que hacer un movimiento!
Tienes que
¡Tienes que hacer un movimiento!
Tienes que hacer un
¡Sí!
¡Tienes que usar la puesta de sol!
¡Qué hermosa puesta de sol, bebé!
¡Tienes que aprovechar la puesta de sol, nena!
¡Vaya, vaya, sí!
Tienes que alcanzar el anillo, tienes que intentarlo
¡Agarra el toro por los cuernos o entrega la olla!
¡Guau!
¡Y haz un movimiento!