Traducción de la letra de la canción God, I Hate Shakespeare (Reprise) - Brian D'Arcy James, Wayne Kirkpatrick, Karey Kirkpatrick

God, I Hate Shakespeare (Reprise) (original)

God, I hate Shakespeare
But when I sit and really
Contemplate Shakespeare
I guess I hate the fact that
He is everything I ever
Dreamed that I could be
I mostly hate the way he makes me
Feel about… me
'Cause the truth is
It wouldn’t be that
Bad to be Shakespeare
In fact, I’d give my left
Nad to be Shakespeare
If I could only have
One tiny little smidgen
Of his notoriety
It would relieve me of the pressures
Of responsibility
I’ve gotta make it happen
Gotta find that pot of gold
If there was just some way to know
Just what the future… holds
What the future holds!

(traducción)

Dios, odio a Shakespeare
Pero cuando me siento y realmente
contemplar a shakespeare
Supongo que odio el hecho de que
Él es todo lo que yo siempre
Soñé que podría ser
Sobre todo odio la forma en que me hace
Siente sobre... mi
Porque la verdad es
no seria eso
Malo para ser Shakespeare
De hecho, daría mi izquierda
Nada de ser Shakespeare
Si solo pudiera tener
Una pequeña pizca
De su notoriedad
Me aliviaría de las presiones
de responsabilidad
Tengo que hacer que suceda
Tengo que encontrar esa olla de oro
Si solo hubiera alguna manera de saber
Justo lo que depara el futuro...
¡Qué depara el futuro!