Traducción de la letra de la canción Right Hand Man - Heidi Blickenstaff, Brian D'Arcy James, John Cariani

Right Hand Man (original)

If you ever got in trouble
I would be there on the double
Just to bail you out
If there’s anything you lack
You know I’ve always got your back
Thats what its all about
Think of me as your sidekick
Helping you whenever I can
I’m more than just a woman, baby
When the pressure’s coming baby
Let me be your right hand man
(But your not a man, I’m the man)
UGH, your not hearing me
If you’re ever in a pickle
You can call for me and quick’ll
Be how fast I run
(I'm not in a pickle)
You and me should be a team
For any dream or any scheme
That’s how it should be done
Sure I could stay in the background
Just smiling every now and again
But just to be a pretty lady
That would be a pity baby
Let me be your right hand man
(You should listen to her, she’s usually right)
(Eat your cabbage)
(Okay)
I am stronger than you think
Don’t be thinking I ain’t tough
I am where you oughta go
When the goings getting rough
So when things are going badly
(But they’re not)
(They kinda are)
(No things are fine)
But if they weren’t
(it's okay)
Love (what) UGHHH
(What?)
Quit trying to protect me
(Can we change the subject, please?)
Not until I know that
If you’re ever in a fix
And its a fix you need to nix
Then I’m your go to guy
(You're not a guy)
Don’t be so literal
And don’t forget I’m not a shrinking violet
A solid rock am I
So don’t be thinking I’ll crumble
When the you know what hits the fan
There’s no problem thats to big
When your married thats the gig
So don’t be a sexist pig
Is it asking to much of you
It’s only cuz I love you
Let me be your right
In fact I’ll show you that I’m right
(What are you doing now?)
I’m going to get you boys some meat
Baby I’m your right
Don’t put up a fight
I can be your right
Starting here tonight
Let me be your
Right… Hand… Man
Let me be your right hand man

(traducción)

Si alguna vez te metiste en problemas
Estaría allí en el doble
Solo para rescatarte
Si hay algo que te falta
Sabes que siempre te cubro la espalda
Eso es todo lo que es
Piensa en mí como tu compañero
Te ayudo siempre que puedo
Soy más que una mujer, bebé
Cuando la presión viene bebé
Déjame ser tu mano derecha
(Pero no eres un hombre, yo soy el hombre)
UGH, no me estás escuchando
Si alguna vez estás en un aprieto
Puedes llamar por mí y rápido
Sé lo rápido que corro
(No estoy en un lío)
tú y yo deberíamos ser un equipo
Para cualquier sueño o cualquier esquema
Así es como se debe hacer
Claro, podría quedarme en segundo plano.
Solo sonriendo de vez en cuando
Pero solo para ser una dama bonita
Eso sería una lástima bebé
Déjame ser tu mano derecha
(Deberías escucharla, generalmente tiene razón)
(Come tu repollo)
(Okey)
Soy más fuerte de lo que crees
No pienses que no soy duro
Estoy donde debes ir
Cuando las cosas se ponen difíciles
Entonces, cuando las cosas van mal
(Pero no lo son)
(Ellos son un poco)
(Ninguna cosa está bien)
Pero si no fueran
(está bien)
Amor (que) UGHHH
(¿Qué?)
Deja de intentar protegerme
(¿Podemos cambiar de tema, por favor?)
No hasta que sepa que
Si alguna vez estás en un aprieto
Y es una solución que necesitas rechazar
Entonces soy tu chico favorito
(No eres un chico)
No seas tan literal
Y no olvides que no soy una violeta que se encoge
Soy una roca sólida
Así que no pienses que me derrumbaré
Cuando sabes lo que golpea el ventilador
No hay problema, eso es demasiado grande.
Cuando estás casado ese es el concierto
Así que no seas un cerdo sexista
¿Te está pidiendo mucho?
Es solo porque te amo
Déjame ser tu derecho
De hecho, te mostraré que tengo razón
(¿Qué hace ahora?)
Voy a traerles algo de carne, muchachos.
Cariño, tengo razón
No pongas pelea
Puedo ser tu derecho
A partir de aquí esta noche
Déjame ser tu
La mano derecha
Déjame ser tu mano derecha