Traducción de la letra de la canción I Think I Got You Beat - Sutton Foster, Brian D'Arcy James

I Think I Got You Beat (original)

Fiona: There are things you don’t know.
You know, about me, about how rough I
had it.
Shrek: What, in that cushy tower of yours?
Fiona: Cushy?
Are you kidding?
I had nothing, in that tower
Fighting boredom by the hour!
Princess Lonely, walking circles
I had only…
Bare essentials
Army cot
A hot plate and chamber pot.
And every morning I would boil it
No choice, I had no toilet!
Just a view of devastation
Out one window, isolation
In my bedroom
And very little headroom.
Twenty years, I sat and waited
I’m very dedicated
On the walls the days were added
Luckily, those walls were padded!
So…
I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah
I think I got you beat
I think I got you beat.
Shrek: (spoken) Oh, you think so?
That was a sad story, but…
I’ve heard better, I’m just saying
'A' for effort, thanks for playing
Sad to see a princess suffer
But I had it rougher.
Like that time a mob with torches burned my britches
See the scorches
You’re just whiney
I had a flaming hiney!
As I fled I had to wonder
If I were torn asunder
Would an ogre go to heaven
Did I mention I was seven?
So…
I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah, yeah
I think I got you beat
I think I got you beat.
Fiona: No warm regards
Shrek: No Christmas cards
Fiona: And every day
Shrek: Was Hell on Earth day
Fiona: (spoken) Okay, top this!
I missed my prom!
Shrek: My dad and mom sent me away…
It was my birthday.
Fiona: (spoken) I was sent away on Christmas Eve
Ha ha!
Fiona: Bare essentials, army cot, a hot plate and a chamber pot.
Shrek: No warm regards
Fiona: And every morning, I would boil it.
No choice, I had no toilet!
Shrek: No Christmas cards
Fiona: Just a view of devastation, out one window isolation.
In my bedroom,
and very little headroom.
Shrek: And every day was Hell on Earth day
Fiona: Twenty years, I sat and waited!
Shrek: (mocking) I missed my prom!
Fiona: I’m very dedicated, on the walls the days were added.
Shrek:
My dad and mom sent me away…
Fiona: Luckily those walls were padded!
Shrek: It was my birthday!
Fiona: (spoken) 20 years!
Shrek: (mocking) I missed my prom!
Both: My dad and mom
Sent me away
Fiona: So…
Shrek: So…
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Fiona: Hay cosas que no sabes.
Ya sabes, sobre mí, sobre lo rudo que soy
lo tuve.
Shrek: ¿Qué, en esa cómoda torre tuya?
Fiona: ¿Cómodo?
¿Estás bromeando?
No tenía nada, en esa torre
¡Combatiendo el aburrimiento por horas!
Princesa Lonely, caminando en círculos
Solo tenía...
Lo esencial
Cuna militar
Un hornillo y un orinal.
Y cada mañana lo herviría
¡No hay elección, no tenía baño!
Solo una vista de la devastación
Por una ventana, aislamiento
En mi dormitorio
Y muy poco espacio para la cabeza.
Veinte años, me senté y esperé
soy muy dedicado
En las paredes se añadieron los días
¡Por suerte, esas paredes estaban acolchadas!
Asi que…
Creo que te gané
Creo que te gané
Si, si, si
Creo que te gané
Creo que te gané.
Shrek: (hablado) Oh, ¿tú crees?
Esa fue una historia triste, pero...
He escuchado mejor, solo digo
'A' por esfuerzo, gracias por jugar
Triste ver sufrir a una princesa
Pero lo tuve más duro.
Como aquella vez que una turba con antorchas quemó mis calzones
Ver las quemaduras
solo eres llorona
¡Tenía una hiney en llamas!
Mientras huía, tuve que preguntarme
Si me desgarraran
¿Iría un ogro al cielo
¿Mencioné que tenía siete años?
Asi que…
Creo que te gané
Creo que te gané
Sí Sí Sí Sí
Creo que te gané
Creo que te gané.
Fiona: No saludos cordiales
Shrek: Nada de tarjetas navideñas
Fiona: Y todos los días
Shrek: ¿Fue el infierno en el día de la Tierra?
Fiona: (hablado) Bien, ¡supera esto!
¡Me perdí mi baile de graduación!
Shrek: Mi papá y mi mamá me enviaron lejos...
Era mi cumpleaños.
Fiona: (hablado) Me despidieron en Nochebuena
¡Ja ja!
Fiona: Lo esencial, un catre militar, un hornillo y un orinal.
Shrek: No, saludos cordiales.
Fiona: Y todas las mañanas lo hervía.
¡No hay elección, no tenía baño!
Shrek: Nada de tarjetas navideñas
Fiona: Solo una vista de la devastación, el aislamiento de una ventana.
En mi dormitorio,
y muy poco espacio para la cabeza.
Shrek: Y todos los días eran el infierno en el día de la Tierra
Fiona: ¡Veinte años, me senté y esperé!
Shrek: (burlándose) ¡Me perdí el baile de graduación!
Fiona: Soy muy dedicada, en las paredes se añadieron los días.
shrek:
Mi papá y mi mamá me enviaron lejos...
Fiona: ¡Por suerte esas paredes estaban acolchadas!
Shrek: ¡Era mi cumpleaños!
Fiona: (hablado) ¡20 años!
Shrek: (burlándose) ¡Me perdí el baile de graduación!
Ambos: mi papá y mi mamá
Me envió lejos
Fiona: Entonces…
Shreck: Entonces...
Ambos: creo que te gané
Creo que te gané
shrek: si
fiona: si
shrek: si
fiona: si
shrek: si
fiona: si
shrek: si
Ambos: creo que te gané
Creo que te gané
shrek: si
fiona: si
shrek: si
fiona: si
shrek: si
fiona: si
shrek: si
Ambos: creo que te gané
Creo que te gané
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí