Traducción de la letra de la canción Transylvania Mania - Christopher Fitzgerald, Sutton Foster, Fred Applegate

Transylvania Mania (original)

The monster’s awake.
Igor!
We have to come up with some sort of diversion and fast befo…
Oh,
forget about the fox-trot.
Throw away the waltz.
Take away the two-step.
And all that other schmaltz.
Are you ready for what’s been going on?
It’s a doozy.
Makes yah woozy.
It’s the new phenomenon.
Have you heard about the mania?
If not then let me explain-ia.
Yes sir!
It’s the Transylvania mania.
Whether you’re in Ruritania,
or a dance hall in Albania.
Yes sir!
It’s the Transylvania mania.
Everybody who’s been viewing it can’t resist it’s appeal.
Everybody’s out there doing it,
millionaire and schlemiel.
So join the fun, lets all be zany-a.
Even Liths in Lithuania love it,
it’s the latest rage.
Lose the blues and don’t complain-ia,
hit the dance floor feel no pain-ia.
Love it.
Do the Transylvania mania.
Just accept it don’t refrain-ia.
Don’t resist it’s all in vain-ia.
Come on kids lets raise some Cain-ia!
Yes sir!
Yes sir!
It’s the latest craze.
It’s a cherry pie without the pits.
It’s a weekend spent in Biarritz.
It’s all the rage with the French and Brits.
The Transylvania mania.
It’s the newest quip from Algonquin wits.
It’s the winning horse that never quits.
It’s the Paprikash with an ice cold Schlitz.
Do the Transylvania mania.
The Transylvania mania.
It’s southern fried with a side of grits.
It’s Baptists, Jews and Jesuits.
It’s a etude played by Horowitz.
It’s Irving Berlin’s Puttin' on the Ritz!
The Transylvania mania.
Have you heard about the mania?
If not then let me explain-ia.
Yes, sir!
It’s the Transylvania mania.
Whether you’re in Ruritania,
or a dance hall in Albania.
Yes sir!
It’s the Transylvania mania.
Rich and poor are all soft-shoeing it in hotels or huts.
Even dogs are also doing it, pedigreed and mutts.
All the devils in Tasmania shake their tails and go insane-ia.
Love it, it’s the latest rage.
Grab a steamship or a plane-ia
To the heart of old Romania
Love it,
yeah you gotta love it.
Do the Transylvania, mania!!!

(traducción)

El monstruo está despierto.
Igor!
Tenemos que idear algún tipo de distracción y rápido antes de...
Vaya,
olvídate del fox-trot.
Tira el vals.
Quita los dos pasos.
Y todo ese otro schmaltz.
¿Estás listo para lo que ha estado pasando?
Es un sueño.
Te marea.
Es el nuevo fenómeno.
¿Has oído hablar de la manía?
Si no, entonces déjame explicar-ia.
¡Sí, señor!
Es la manía de Transilvania.
Tanto si estás en Ruritania,
o un salón de baile en Albania.
¡Sí, señor!
Es la manía de Transilvania.
Todos los que lo han estado viendo no pueden resistir su atractivo.
Todo el mundo está ahí fuera haciéndolo,
millonario y schlemiel.
Así que únete a la diversión, vamos a ser estrafalarios.
Incluso a los lituanos de Lituania les encanta,
es la última moda.
Pierde el blues y no te quejes-ia,
golpea la pista de baile no sientas dolor-ia.
Me encanta.
Haz la manía de Transilvania.
Solo acéptalo, no te abstengas.
No te resistas, todo es en vano-ia.
¡Vamos, niños, criemos un poco de Cain-ia!
¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
Es la última moda.
Es un pastel de cereza sin hueso.
Es un fin de semana pasado en Biarritz.
Está de moda entre los franceses y los británicos.
La manía de Transilvania.
Es la última ocurrencia del ingenio Algonquin.
Es el caballo ganador que nunca se rinde.
Es el Paprikash con un Schlitz helado.
Haz la manía de Transilvania.
La manía de Transilvania.
Es frito sureño con un lado de sémola.
Son bautistas, judíos y jesuitas.
Es un estudio interpretado por Horowitz.
¡Es Puttin' on the Ritz de Irving Berlin!
La manía de Transilvania.
¿Has oído hablar de la manía?
Si no, entonces déjame explicar-ia.
¡Sí, señor!
Es la manía de Transilvania.
Tanto si estás en Ruritania,
o un salón de baile en Albania.
¡Sí, señor!
Es la manía de Transilvania.
Ricos y pobres se la pasan todo el día en hoteles o cabañas.
Incluso los perros también lo están haciendo, con pedigrí y perros callejeros.
Todos los demonios de Tasmania sacuden la cola y se vuelven locos.
Me encanta, es la última moda.
Toma un barco de vapor o un avión-ia
Al corazón de la antigua Rumanía
Me encanta,
sí, tienes que amarlo.
Haz la Transilvania, manía!!!