Traducción de la letra de la canción Not for the Life of Me / NYC / Astonishing - Sutton Foster

Not for the Life of Me / NYC / Astonishing (original)

I studied all the pictures in magazines and books
I memorized the subway map too
It’s one block north to Macy’s and two to Brothers Brooks
Manhattan, I prepared for you
You certainly are different from what they have back home
Where nothing’s over three stories high
And no one’s in a hurry or wants to roam
But I do, though they wonder why…
NYC
Just got here this morning
Three bucks
Two bags
One me
NYC
I give you fair warning
Up there
In lights
I’ll be
Go ask the Gershwins or Kaufman and Hart
The place they love the best
Though California pays big for their art
Their fan mail’s still addressed to NYC
Tomorrow a penthouse
That’s way up high
Tonight
The «Y»
Why not?
It’s NYC
Too hot
Too cold
Too late
I’m sold
Why not…
Here I go
And there’s no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I’ve got giant plans
To shine as brightly as the sun
I will blaze until I find my time and place
I will be fearless, surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I’ll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus, I’ll be astonishing
Astonishing
Astonishing
At last

Not for the Life of Me / NYC / Astonishing (traducción)

Estudié todas las imágenes en revistas y libros.
Yo también memoricé el mapa del metro
Está a una cuadra al norte de Macy's y dos a Brothers Brooks
Manhattan, me preparé para ti
Ciertamente eres diferente de lo que tienen en casa.
Donde nada tiene más de tres pisos de altura
Y nadie tiene prisa o quiere vagar
Pero lo hago, aunque se preguntan por qué...
Nueva York
Acabo de llegar esta mañana
tres dólares
Dos bolsas
uno yo
Nueva York
Te doy una advertencia justa
Allí arriba
en luces
Seré
Ve a preguntar a los Gershwin o a Kaufman y Hart
El lugar que más les gusta
Aunque California paga mucho por su arte
Su correo de fans todavía está dirigido a NYC
Mañana un ático
Eso es muy alto
Esta noche
Ellos"
¿Por qué no?
es nueva york
Demasiado caliente
Muy frío
Demasiado tarde
Estoy vendido
Por qué no…
Aquí voy
Y no hay vuelta atrás
Mi gran aventura ha comenzado
Puedo ser pequeño
Pero tengo planes gigantes
Para brillar tan brillante como el sol
Arderé hasta que encuentre mi tiempo y lugar
Seré valiente, entregando la modestia y la gracia.
No desapareceré sin dejar rastro
Voy a gritar y comenzar un motín
Ser cualquier cosa menos callado
Cristóbal Colón, seré asombroso
Asombroso
Asombroso
Al final