Traducción de la letra de la canción Blow, Gabriel, Blow - Sutton Foster, Shina Ann Morris, Kimberly Fauré

Blow, Gabriel, Blow (original)

Brothers and sisters, we are here tonight to fight the devil…
Do you hear that playin'?
Yes, we hear that playin'!
Do you know who’s playin'?
No, who is that playin'?
Well, it’s Gabriel, Gabriel playin'!
Gabriel, Gabriel sayin'
«Will you be ready to go When I blow my horn?»
Oh, blow, Gabriel, blow,
Go on and blow, Gabriel, blow!
I’ve been a sinner, I’ve been a scamp,
But now I’m willin’to trim my lamp,
So blow, Gabriel, blow!
Oh, I was low, Gabriel, low,
Mighty low, Gabriel, low.
But now since I have seen the light,
I’m good by day and I’m good by night,
So blow, Gabriel, blow!
Once I was headed for hell,
Once I was headed for hell;
But when I got to Satan’s door
I heard you blowin’on your horn once more,
So I said, «Satan, farewell!»
And now I’m all ready to fly,
Yes, to fly higher and higher!
'Cause I’ve gone through brimstone
And I’ve been through the fire,
And I purged my soul
And my heart too,
So climb up the mountaintop
And start to blow, Gabriel, blow
Come on and blow, Gabriel, blow!
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land.
So blow, Gabriel, blow!
Come on you scamps, get up you sinners!
You’re all too full of expensive dinners.
Stand up on your lazy feet and sing!
Blow, Gabriel, blow, (Blow, Gabriel!)
Go on and blow, Gabriel, blow.
(Blow, Gabriel!)
I’ve been a sinner, I’ve been a scamp,
But now I’m willin’to trim my lamp,
So blow, Gabriel, blow.
I was low, Gabriel, low, (Low, Gabriel!)
Mighty low, Gabriel, low.
But now since that I have seen the light
I’m good by day and I’m good by night
So blow, Gabriel, blow.
Once I was headed for hell,
Once I was headed for hell;
But when I got to Satan’s door
I heard you blowin’on your horn once more,
So I said, «Satan, farewell!»
And now I’m all ready to fly,
Yes, to fly higher and higher!
'Cause I’ve gone through brimstone
And I’ve been through the fire,
And I purged my soul
And my heart too,
So climb up the mountaintop
And start to blow, Gabriel, blow
Go on and blow, Gabriel, blow!
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land.
So blow, Gabriel!
Go on and…
Blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
I wanna join your happy band
And play all day in the Promised Land,
So blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow!

(traducción)

Hermanos y hermanas, estamos aquí esta noche para luchar contra el diablo...
¿Escuchas eso tocando?
¡Sí, lo escuchamos tocar!
¿Sabes quién está jugando?
No, ¿quién es ese que juega?
¡Bueno, es Gabriel, Gabriel jugando!
Gabriel, Gabriel diciendo
«¿Estarás listo para irte cuando toque mi cuerno?»
Ay, sopla, Gabriel, sopla,
¡Sigue y sopla, Gabriel, sopla!
He sido un pecador, he sido un bribón,
Pero ahora estoy dispuesto a arreglar mi lámpara,
¡Pues sopla, Gabriel, sopla!
Oh, estaba bajo, Gabriel, bajo,
Muy bajo, Gabriel, bajo.
Pero ahora que he visto la luz,
Estoy bien de día y estoy bien de noche,
¡Pues sopla, Gabriel, sopla!
Una vez me dirigía al infierno,
Una vez me dirigía al infierno;
Pero cuando llegué a la puerta de Satanás
Te escuché soplar tu cuerno una vez más,
Así que dije: «¡Satanás, adiós!»
Y ahora estoy listo para volar,
¡Sí, para volar más y más alto!
Porque he pasado por azufre
Y he pasado por el fuego,
Y purgué mi alma
y mi corazon tambien
Así que sube a la cima de la montaña
Y empieza a soplar, Gabriel, sopla
¡Ven y sopla, Gabriel, sopla!
Quiero unirme a tu banda feliz
Y jugar todo el día en la Tierra Prometida.
¡Pues sopla, Gabriel, sopla!
¡Vamos, bribones, levántense pecadores!
Estás demasiado lleno de cenas caras.
¡Ponte de pie sobre tus pies perezosos y canta!
Sopla, Gabriel, sopla, (¡Sopla, Gabriel!)
Anda y sopla, Gabriel, sopla.
(¡Golpe, Gabriel!)
He sido un pecador, he sido un bribón,
Pero ahora estoy dispuesto a arreglar mi lámpara,
Así que sopla, Gabriel, sopla.
Yo estaba bajo, Gabriel, bajo, (¡Bajo, Gabriel!)
Muy bajo, Gabriel, bajo.
Pero ahora desde que he visto la luz
Estoy bien de día y estoy bien de noche
Así que sopla, Gabriel, sopla.
Una vez me dirigía al infierno,
Una vez me dirigía al infierno;
Pero cuando llegué a la puerta de Satanás
Te escuché soplar tu cuerno una vez más,
Así que dije: «¡Satanás, adiós!»
Y ahora estoy listo para volar,
¡Sí, para volar más y más alto!
Porque he pasado por azufre
Y he pasado por el fuego,
Y purgué mi alma
y mi corazon tambien
Así que sube a la cima de la montaña
Y empieza a soplar, Gabriel, sopla
¡Sigue y sopla, Gabriel, sopla!
Quiero unirme a tu banda feliz
Y jugar todo el día en la Tierra Prometida.
¡Pues sopla, Gabriel!
Sigue y...
Sopla, Gabriel, sopla
Sopla, Gabriel, sopla
Sopla, Gabriel, sopla
Quiero unirme a tu banda feliz
Y jugar todo el día en la Tierra Prometida,
¡Así que sopla, Gabriel, sopla, Gabriel, sopla, Gabriel, sopla!