Traducción de la letra de la canción This Is How A Dream Comes True - Sutton Foster, Brian D'Arcy James, Daniel Breaker

This Is How A Dream Comes True (original)

Now holdest on, Sir Shrek
Don’t you want to savor this moment?
It be’th our first meeting
It must be a wonderful and romantic scene
This is how a dream comes true
This is how I pictured you
Climbing in to rescue me
This was always meant to be
Oh jeez I’m like a crackpot magnet!
This is how the scene must go
You standing there, the light just so
Then you smile and gaze at me
Take my hand on bended knee
Bended knee, bended knee
Ow
Sorry
And though we’ve only met
Somehow I always knew
It would look like this
When dreams come true
Brave sir knight, slow down a bit
Shut-in girls are delicate
I’ve longed for this my whole life long
Now you’re doing it all wrong
Down a rope, a steed awaits
That’s what every story sates
Riding over ruff terrain
Pass the dragon you have slain
You have slain
You have slain?
It’s on my to-do list
What!
Are You there, God?
It’s me, Fiona
Less praying, more running!
Tra-la-la-la-la
This way instead!
Tra-la-la-la-la
Door ahead!
In the end, remember
All your dreams come true
Say your affirmations
And love will come to you
If you can conceive it
Believe it, achieve it
Mad dragon, yay
Skeletons, hurray
Pretending I’m not here
Nothing more to fear
Pink ponies, happy sky
Pink ponies, happy sky
Oh my God, we’re gonna die
This is how I pictured it
More or less I must admit
A thumping in my heart
A life about to start
I knew this day would come
And you would find your way
At last my dream comes true
I knew, I knew, I knew it would be today

This Is How A Dream Comes True (traducción)

Ahora espera, Sir Shrek
¿No quieres saborear este momento?
Será nuestro primer encuentro
Debe ser una escena maravillosa y romántica.
Así es como un sueño se hace realidad
Así es como te imaginé
Subiendo para rescatarme
Esto siempre estuvo destinado a ser
¡Oh, Dios, soy como un imán chiflado!
Así es como debe ir la escena
Tú parado allí, la luz es tan
Entonces sonríes y me miras
Toma mi mano sobre la rodilla doblada
rodilla doblada, rodilla doblada
Ay
Lo siento
Y aunque solo nos hemos conocido
De alguna manera siempre supe
Se vería así
Cuando los sueños se hacen realidad
Valiente señor caballero, reduzca la velocidad un poco
Las chicas recluidas son delicadas
He anhelado esto toda mi vida
Ahora lo estás haciendo todo mal
Por una cuerda, un corcel espera
Eso es lo que cada historia dice
Cabalgando sobre terreno accidentado
Pasa el dragón que has matado
has matado
has matado?
Está en mi lista de tareas
¡Qué!
¿Estás ahí, Dios?
soy yo fiona
¡Menos rezar, más correr!
Tra-la-la-la-la
¡De esta manera en su lugar!
Tra-la-la-la-la
¡Puerta adelante!
Al final, recuerda
Todos tus sueños se hacen realidad
Di tus afirmaciones
Y el amor vendrá a ti
Si puedes concebirlo
Créelo, consíguelo
dragón loco, yay
Esqueletos, hurra
fingiendo que no estoy aquí
Nada más que temer
Ponis rosas, cielo feliz
Ponis rosas, cielo feliz
Oh, Dios mío, vamos a morir
Así es como me lo imaginé
Más o menos debo admitir
Un latido en mi corazón
Una vida a punto de comenzar
Sabía que este día llegaría
Y encontrarías tu camino
Por fin mi sueño se hace realidad
Sabía, sabía, sabía que sería hoy