Traducción de la letra de la canción Bottom's Gonna Be on Top - Brian D'Arcy James, 'Something Rotten' Company, Kurt Deutsch

Bottom's Gonna Be on Top (original)

No more Mr. Anonymous
No more world that is Nick Bottom-less
My name will be synonymous with being on the top
I can see it now
I’m the cat’s meow
It’s a hit, pow!
It’s gonna be great, gonna be great
Everywhere I go
They will love me so
Hail my name
Oh, it’s gonna be great, gonna be great
Master Bottom, you’re such a wonderful writer
You really think so?
And your talent is talent beyond compare
Why thank you
You’re a star, you are, and you couldn’t be brighter
Now you’re just embarrassing me!
You’re a real visionary
Thank you Jesus and Hail Mary!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Man, I’m gonna sizzle
Man, I’m gonna pop
And this Bottom’s gonna be on top
This is heaven sent
Feeling confident
Money well spent
It’s gonna be great, gonna be great
Throw a big parade
Praises will be made
Compliments paid
It’s gonna be great, gonna be great
Me and baby are so eternally grateful
You’re who I’m doing it for
Thank you for our cottage in the woods
You deserve it!
If gratitude were a food I’d have a big plateful
Nice metaphor, bro
You’re the greatest
You’re the man
I really shouldn’t say it
But yes I am!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Once I get going, never gonna stop
Yeah, this Bottom’s gonna be on top
We are the royalty of the Renaissance writers
Now we’re handing down the crown to you
You were a nobody but then overnight you’re someone better than the rest of us
Now you are the best of us
Not.
So.
Fast
Hello, Will.
I knew you wouldn’t go down without a fight
The top sir, nay, thou surely doth jest
I say on my honour here I doth protest
Yawn
Rhyming couplet?
That is so 1580's
Oh yeah?
Well
If you want to make it to the top
Then you’re gonna have to go through me
Cause on the top is where I live
And I will not be giving up that easily
So there
Oh man I have been waiting for this moment for so long
I’m gonna enjoy it when I knock you off your perch
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
Oh yes I will
Will:
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
My accomplishments are much more accomplished than yours
In your dreams
I am the best
You can’t be the best because I am the best
I have written 12 plays and each one is a testament to my great skill
I am the Will
And I wrote the Taming of the Shrew and Richard III and Richard II and Henry’s
IV, V, VI
And Titus Andronicus
And oh did I forget Romeo and Juliet
Well I have just written the thing that the critics are calling the greatest
thing they’ve ever seen
The people are loving it
Can’t get enough of it
Everyone, even including the Queen
She recently invited me to her castle where she knighted me
And privately she told me that you’re not any good, not any good, not any good,
not any good
And she told me that all of your plays make her vomit
And none of them’s as good as my musical Omelette
Wait a minute
You wrote Omelette?
Yes
I never thought that I would meet my equal
But I concede that I’ve been bested by the best
Maybe we could partner on a sequel
Oh my, how the tide has turned
Let’s review
What have we learned
See, you were here
But now we’ve swapped
So kiss this Bottom
I’m on the top
He’s on top
He’s on top
Wah-wah-wah-wah
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Bottom’s up
Yeah this Bottom’s gonna be on top

(traducción)

No más Sr. Anónimo
No más mundo que es Nick Bottom-less
Mi nombre será sinónimo de estar en la cima
Puedo verlo ahora
soy el maullido del gato
Es un éxito, ¡pow!
Va a ser genial, va a ser genial
A cualquier lugar a donde vaya
Me amarán tanto
Salve mi nombre
Oh, va a ser genial, va a ser genial
Master Bottom, eres un escritor tan maravilloso
¿De verdad lo crees?
Y tu talento es un talento incomparable
Por que gracias
Eres una estrella, lo eres, y no podrías ser más brillante
¡Ahora solo me estás avergonzando!
Eres un verdadero visionario
¡Gracias Jesús y Ave María!
Este fondo va a estar en la parte superior
Este fondo va a estar en la parte superior
Hombre, voy a chisporrotear
Hombre, voy a estallar
Y este Fondo va a estar en la cima
Esto es enviado del cielo
Con mucha confianza
Dinero bien gastado
Va a ser genial, va a ser genial
Haz un gran desfile
se harán alabanzas
cumplidos pagados
Va a ser genial, va a ser genial
El bebé y yo estamos eternamente agradecidos
eres por quien lo estoy haciendo
Gracias por nuestra cabaña en el bosque.
¡Te lo mereces!
Si la gratitud fuera un alimento, tendría un gran plato
Buena metáfora, hermano.
Eres el mejor
Eres el hombre
Realmente no debería decirlo
¡Pero sí lo soy!
Este fondo va a estar en la parte superior
Este fondo va a estar en la parte superior
Una vez que me ponga en marcha, nunca voy a parar
Sí, este Fondo va a estar en la cima
Somos la realeza de los escritores del Renacimiento
Ahora te entregamos la corona
Eras un don nadie pero de la noche a la mañana eres alguien mejor que el resto de nosotros
Ahora eres lo mejor de nosotros
No.
Asi que.
Rápido
Hola Will.
Sabía que no caerías sin pelear
El señor superior, no, seguro que bromeas
Digo por mi honor que aquí protesto
Bostezo
pareado que rima?
Eso es tan 1580
¿Oh sí?
Bien
Si quieres llegar a la cima
Entonces vas a tener que pasar a través de mí
Porque en la parte superior es donde vivo
Y no me rendiré tan fácilmente
Por lo tanto, allí
Oh hombre, he estado esperando este momento durante tanto tiempo
Voy a disfrutarlo cuando te saque de tu percha
Oh, no, no lo harás
Oh, sí, lo haré
Oh, no, no lo harás
Oh, sí, lo haré
Voluntad:
Oh, no, no lo harás
Oh, sí, lo haré
Oh, no, no lo harás
Mis logros son mucho más logrados que los tuyos.
En tus sueños
Yo soy el mejor
No puedes ser el mejor porque yo soy el mejor
He escrito 12 obras de teatro y cada una es un testimonio de mi gran habilidad.
yo soy la voluntad
Y escribí La fierecilla domada y Ricardo III y Ricardo II y Enrique
IV, V, VI
y Tito Andrónico
Y, oh, me olvidé de Romeo y Julieta
Bueno, acabo de escribir lo que los críticos llaman el mejor
cosa que alguna vez han visto
A la gente le encanta
No puedo tener suficiente de eso
Todos, incluso la Reina.
Hace poco me invitó a su castillo donde me nombró caballero.
Y en privado me dijo que no eres bueno, no eres bueno, no eres bueno,
nada bueno
Y me dijo que todas tus jugadas la hacen vomitar
Y ninguno de ellos es tan bueno como mi Omelette musical
Espera un minuto
¿Escribiste Tortilla?
Sí
Nunca pensé que encontraría a mi igual
Pero reconozco que he sido superado por los mejores
Tal vez podríamos asociarnos en una secuela
Oh, Dios, cómo ha cambiado la marea
Revisemos
que hemos aprendido
Mira, estuviste aquí
Pero ahora hemos intercambiado
Así que besa este trasero
estoy en la cima
el esta en la cima
el esta en la cima
Wah-wah-wah-wah
Sí, este Fondo va a estar en la cima
Sí, este Fondo va a estar en la cima
Sí, este Fondo va a estar en la cima
abajo hacia arriba
Sí, este Fondo va a estar en la cima