Traducción de la letra de la canción He Wanted a Girl - Brian D'Arcy James, Katie Thompson

He Wanted a Girl (original)

He wanted a girl who hates dusty roads
He wanted a girl who cries porcelain tears
He wanted a girl who’d put locks on the door
To protect all those gemstones she’s got in her ears
But I am a girl who likes dusty roads
'Cos I am a girl who enjoys the outside
Yeah, I was that girl who could keep up with him
And would follow him anywhere he chose to ride
And we would ride
Barrel-assin' through the gullies
Pitching tent and chewing jerky
Showing off our scratches and favorite scars
Teachin' me to hold my bourbon
Coaxin' me to play my fiddle
Makin' up songs and singin' them to the stars
Bick: Old Dan was a funny man
Vashti: Washed his face in a fryin' pan
Bick: Combed his hair with a wagon wheel
Vashti: Wheel
Bick: Wheel
Vashti: Wheel
Bick: Wheel
Both: And died with a toothpick in his heel
We’d laugh ourselves to sleep
That’s something I can keep
That’s something I can keep in my heart
But hearts don’t dress up in fancy new clothes
Hearts don’t wear jewels or put locks on the door
Hearts are just drums that go beatin' with wantin'
And he was the one that my heart wanted for
He wanted a girl who hates dusty roads
He found him a girl who hates dusty roads
Their hearts was meant to fit
So I’ll be the fiddle playin'
Bourbon drinkin'
Girl who learned to live with it

(traducción)

Quería una chica que odiara los caminos polvorientos
Quería una niña que llore lágrimas de porcelana
Quería una chica que pusiera candados en la puerta
Para proteger todas esas piedras preciosas que tiene en sus oídos
Pero soy una chica a la que le gustan los caminos polvorientos
Porque soy una chica que disfruta del exterior
Sí, yo era esa chica que podía seguirle el ritmo
Y lo seguiría a cualquier lugar que eligiera montar
Y montaríamos
Barrel-assin 'a través de los barrancos
Lanzamiento de carpa y mascar cecina
Mostrando nuestros rasguños y cicatrices favoritas
Enseñándome a sostener mi bourbon
persuadiéndome para tocar mi violín
Inventar canciones y cantarlas a las estrellas
Bick: El viejo Dan era un hombre divertido
Vasti: se lavó la cara en una sartén
Bick: Se peinó con una rueda de carreta.
Vasti: Rueda
Bicicleta: Rueda
Vasti: Rueda
Bicicleta: Rueda
Ambos: Y murió con un palillo en el talón
Nos reiríamos hasta dormir
Eso es algo que puedo guardar
Eso es algo que puedo guardar en mi corazón
Pero los corazones no se visten con ropa nueva y elegante
Los corazones no usan joyas ni ponen candados en la puerta
Los corazones son solo tambores que van latiendo con ganas
Y él era el que mi corazón quería para
Quería una chica que odiara los caminos polvorientos
Le encontró una chica que odia los caminos polvorientos
Sus corazones estaban destinados a encajar
Así que seré el violín tocando
bebiendo bourbon
Chica que aprendió a vivir con eso