Traducción de la letra de la canción Passing Phase - Daniel Breaker

Passing Phase (original)

I’ll fill the void with song
'Til my cup runneth over
All night long
I’ll live in vans crammed with guitars
I’ll sleep on floors and play at bars
I’ll dance to my own metronome
'Til chaos feels like home
I’ll grow colder
I’ll grow bolder
I’ll grow older
And keep fillin' my cup
I’ll grow colder
I’ll grow bolder
I’ll grow older
But I’ll never grow up
And this is not a passing phase
(It was just a passing phase)
Oh, this is not a passing phase
(It was just a passing phase)
You see, I’ll stay young for so long
(It was just a passing phase)
'Til chaos feels like home
(It was just a passing phase)
Up and down from town to town
'Til van wheels go round and round
Up and down from town to town
'Til van wheels go round and round
Every night, play rock and roll
Get fucked up after the show
In the morning, lock and load
And then leave-
Right when it was starting to feel real.
Wish we could talk about how the means will not prepare you for the ends
How your epiphanies will become fair-weather friends
How death will make you lower your defenses
The only truth of youth is the grown-up consequences
See, song is a balm
But song cannot heal
You believed in it too long
Now I need something more than real
I need something more than real
Someday, the chords of age
Will drown out the life you’ve been dreaming of
Then you’ll be out on your ass
And cursing a lass
Your song is just passing for love
My song was just passing for love
And you will never see her again
And I will never see her again
And we will never see her again

(traducción)

Voy a llenar el vacío con la canción
Hasta que mi copa rebose
Toda la noche
Viviré en camionetas repletas de guitarras
Dormiré en el suelo y jugaré en los bares.
Bailaré con mi propio metrónomo
Hasta que el caos se sienta como en casa
me volveré más frío
me volveré más audaz
voy a envejecer
Y sigue llenando mi taza
me volveré más frío
me volveré más audaz
voy a envejecer
Pero nunca creceré
Y esto no es una fase pasajera
(Fue solo una fase pasajera)
Oh, esto no es una fase pasajera
(Fue solo una fase pasajera)
Verás, me mantendré joven por tanto tiempo
(Fue solo una fase pasajera)
Hasta que el caos se sienta como en casa
(Fue solo una fase pasajera)
Arriba y abajo de pueblo en pueblo
Hasta que las ruedas de la furgoneta dan vueltas y vueltas
Arriba y abajo de pueblo en pueblo
Hasta que las ruedas de la furgoneta dan vueltas y vueltas
Cada noche, toca rock and roll
Que te jodan después del show
Por la mañana, bloquear y cargar
Y luego dejar-
Justo cuando empezaba a sentirse real.
Ojalá pudiéramos hablar sobre cómo los medios no te prepararán para los fines
Cómo tus epifanías se convertirán en amigos de buen tiempo
Cómo la muerte te hará bajar las defensas
La única verdad de la juventud son las consecuencias de los adultos
Mira, la canción es un bálsamo
Pero la canción no puede curar
Creíste en eso demasiado tiempo
Ahora necesito algo más que real
Necesito algo más que real
Algún día, los acordes de la edad
Ahogará la vida con la que has estado soñando
Entonces estarás fuera de tu culo
Y maldiciendo a una muchacha
Tu canción solo pasa por amor
Mi canción solo pasaba por amor
Y nunca la volverás a ver
Y nunca la volveré a ver
Y nunca la volveremos a ver