Traducción de la letra de la canción The Steam Train - Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The Steam Train (original)

Submitted for your approval:
The future of basketball
The man with the muscle
And the man with the moves
Submitted for your approval:
The man who’s too fast to fall
The man who can hustle
And the man who can fly
Who always is hot
When it’s time for the shot
Listen
Any time you want me at all
Any rhyme or reason-
Brother, I’m the brother you call to play
Spring or summer, winter or fall
Any time or season-
Catch the boy who’s movin' the ball away —
He’s called the
Steam Train, comin' down the track
Better watch your step, better watch your back
'Cause you’ll see a shadow, fast and black
Then the Steam Train’s rollin' by
Steam Train, chuggin' down the hill
If you don’t move now, then you never will
He’s on your tail and he’s in for the kill
Then the Steam Train’s rollin' by…
He’s better than Magic Johnson!
The man is all talk, no action!
I love how he holds the ball!
My subjects arrive!
The Train’s got the talent
But without the technique
Toot, toot, here comes the Ssss…
Steam Train…
I’m takin' on Michael Jordan!
Got nothin' on Michael Jordan!
He’s ridin' it for a fall!
Gonna score it!
Lord, I’m fallin' for the Steam Train
Yeah, yeah, yeah…
The Train’s gonna make it
To the top of the sky!
Any team’ll
Pass him right by
Prepare for attack
When the Train’s on the track!
Listen
I have got my hands on the wheel
Someone’s got to lead us
Takin' on the Train’s gonna seal your fate!
Watch me as I line up a deal
With Nike and Adidas
All the world is starting
To feel the weight of the
Steam Train, comin' down the track!
Better watch your step, better watch your back!
Better keep your eyeballs open, Jack!
When the Steam Train’s rollin' by
Steam Train, chuggin' down the hill
If you want to live, baby, don’t stand still!
He’s on the move and he’s in for the kill
Then the Steam Train’s rollin' by…
You don’t know me.
The last time I saw my father, I was five years old.
He hadn’t been home for two months.
He came into the apartment at three o
clock in the morning, set fire to the drapes and carpets and then woke up me
and my sister, carried us outside and walked away while we watched the building
burn down.​
You don’t know me.
But you will.​
A new world
Oo…
Just across the river
Oo…
Just across the river, there’s
A new world
Where I’ll have it all!
Yeah, yeah, yeah, yeah
A new world
Just around the corner-
Hear it call!
Hear it call!
Steam Train gotta run, gotta move, gotta blow
Gotta leave the Bronx behind him!
He knows all he’s needin'
To know to fly (he gonna fly!)
Steam Train, he got places to go-
No one ever find him!
Steam Train movin' on with the show-
Goodbye!
Goodbye!
Look out, here comes the
Steam Train, comin' down the track!
Better watch your step, better watch your back
'Cause you’ll see a shadow, fast and black
Then the Steam Train’s rollin' by…
Steam Train, chuggin' down the hill!
If you don’t move now, then you never will!
He’s on your tail and he’s in for the kill
Then the Steam Train’s rollin'
Steam Train’s rollin'
Steam Train’s rollin' by…
You don’t know me.
There were twelve boys in my fifth grade class at Sojourner
Truth.
Four of them are in jail, six of them are dead, and Gordon Connors works
at Twin Donut on 125th Street.​
You don’t know me…
But you will.​

(traducción)

Enviado para su aprobación:
El futuro del baloncesto
El hombre con el musculo
Y el hombre con los movimientos
Enviado para su aprobación:
El hombre que es demasiado rápido para caer
El hombre que puede apresurarse
Y el hombre que puede volar
quien siempre esta caliente
Cuando es el momento de la toma
Escucha
Cada vez que me quieras en absoluto
Cualquier rima o razón-
Hermano, soy el hermano que llamas para jugar
Primavera o verano, invierno u otoño
Cualquier momento o temporada-
Atrapa al chico que está alejando la pelota:
se llama el
Tren de vapor, bajando por la vía
Mejor cuida tus pasos, mejor cuida tu espalda
Porque verás una sombra, rápida y negra
Luego, el tren de vapor está pasando
Steam Train, resoplando cuesta abajo
Si no te mueves ahora, nunca lo harás
Él está en tu cola y está listo para matar
Luego, el tren de vapor pasa rodando...
¡Es mejor que Magic Johnson!
¡El hombre es todo palabras, nada de acción!
¡Me encanta cómo sujeta el balón!
¡Llegan mis súbditos!
El tren tiene el talento
Pero sin la técnica.
Toot, toot, aquí viene el Ssss...
Tren a vapor…
¡Me estoy enfrentando a Michael Jordan!
¡No tengo nada sobre Michael Jordan!
¡Lo está montando para una caída!
¡Lo anotaré!
Señor, me estoy enamorando del tren de vapor
Si, si, si…
El tren lo logrará
¡Hasta la cima del cielo!
Cualquier equipo
Pásalo justo al lado
Prepárate para el ataque
¡Cuando el tren está en la vía!
Escucha
tengo mis manos en el volante
Alguien tiene que guiarnos
¡Tomar el tren sellará tu destino!
Mírame mientras alineo un trato
Con Nike y Adidas
Todo el mundo está empezando
Para sentir el peso de la
¡Tren de vapor, bajando por la vía!
¡Mejor cuida tus pasos, mejor cuida tu espalda!
¡Será mejor que mantengas los ojos abiertos, Jack!
Cuando el tren de vapor está pasando
Steam Train, resoplando cuesta abajo
Si quieres vivir, cariño, ¡no te quedes quieto!
Él está en movimiento y está listo para matar
Luego, el tren de vapor pasa rodando...
No me conoces.
La última vez que vi a mi padre tenía cinco años.
No había estado en casa durante dos meses.
Entró en el apartamento a las tres de la tarde.
reloj por la mañana, prendió fuego a las cortinas y alfombras y luego me despertó
y mi hermana, nos llevaron afuera y se alejaron mientras observábamos el edificio
quemar.
No me conoces.
Pero lo harás.
Un nuevo mundo
Oh...
Justo al otro lado del río
Oh...
Justo al otro lado del río, hay
Un nuevo mundo
¡Donde lo tendré todo!
Sí Sí Sí Sí
Un nuevo mundo
A la vuelta de la esquina-
¡Escúchalo llamar!
¡Escúchalo llamar!
Steam Train tiene que correr, tiene que moverse, tiene que volar
¡Tengo que dejar atrás el Bronx!
Él sabe todo lo que necesita
Para saber volar (¡va a volar!)
Steam Train, tiene lugares a donde ir-
¡Nadie lo encuentra nunca!
Steam Train sigue adelante con el espectáculo-
¡Adiós!
¡Adiós!
Cuidado, aquí viene el
¡Tren de vapor, bajando por la vía!
Mejor cuida tus pasos, mejor cuida tu espalda
Porque verás una sombra, rápida y negra
Luego, el tren de vapor pasa rodando...
Steam Train, chuggin' down hill!
¡Si no te mueves ahora, nunca lo harás!
Él está en tu cola y está listo para matar
Entonces el tren de vapor está rodando
El tren de vapor está rodando
Steam Train está rodando por...
No me conoces.
Había doce niños en mi clase de quinto grado en Sojourner
Verdad.
Cuatro de ellos están en la cárcel, seis de ellos están muertos, y Gordon Connors trabaja
en Twin Donut en 125th Street.
no me conoces...
Pero lo harás.