Traducción de la letra de la canción Водовороты - Надежда Чепрага

Водовороты (original)

Я оттолкнула лодку от причала,
Отчаянно, а может быть и зло.
Я оттолкнула лодку от начала,
От берегов, где нам не повезло.
Я оттолкнула лодку от причала,
От берегов тоски и суеты,
Чтоб закружились снова,
Как в начале,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.
Я оттолкнула лодку, так велело
Мне сердце и ещё глаза твои.
Я оттолкнула лодку, чтоб кипело
Негаснущее зарево любви.
Я оттолкнула лодку в те широты,
И ты меня за это не суди,
В просторы, где кружат водовороты,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.
Отчаянно, а может быть и зло…
От берегов, где нам не повезло…
Я оттолкнула лодку в те широты,
И ты меня за это не суди,
В просторы, где кружат водовороты,
Водовороты жизни и судьбы.
Кружат водовороты,
Кружат водовороты,
А повороты жизни
Опасны и круты.
То вплавь, то через броды
Уходят дни и годы,
Уходят наши годы,
Не уходи лишь ты.
Не уходи лишь ты.

Водовороты (traducción)

Empujé el bote lejos del muelle,
Desesperado, y tal vez malvado.
Empujé el barco desde el principio,
De las costas donde tuvimos mala suerte.
Empujé el bote lejos del muelle,
Desde las orillas del anhelo y la vanidad,
Para girar de nuevo
como al principio
Remolinos de vida y destino.
remolinos de remolinos,
remolinos de remolinos,
Y las vueltas de la vida
Peligroso y genial.
Ahora nadando, luego a través de los vados
pasan los dias y los años
Nuestros años se han ido
No te vayas.
No te vayas.
Empujé el bote, como ordenó
Tengo un corazón y también tus ojos.
Empujé el bote a hervir
La llama eterna del amor.
Empujé el barco en esas latitudes
Y no me juzgues por eso,
En las extensiones donde giran los remolinos,
Remolinos de vida y destino.
remolinos de remolinos,
remolinos de remolinos,
Y las vueltas de la vida
Peligroso y genial.
Ahora nadando, luego a través de los vados
pasan los dias y los años
Nuestros años se han ido
No te vayas.
No te vayas.
Desesperadamente, y tal vez incluso malvado...
De las costas donde tuvimos mala suerte...
Empujé el barco en esas latitudes
Y no me juzgues por eso,
En las extensiones donde giran los remolinos,
Remolinos de vida y destino.
remolinos de remolinos,
remolinos de remolinos,
Y las vueltas de la vida
Peligroso y genial.
Ahora nadando, luego a través de los vados
pasan los dias y los años
Nuestros años se han ido
No te vayas.
No te vayas.