Traducción de la letra de la canción La Lettre - Nadiya

La Lettre (original)

La porte claque peur de ce que je vais ecrire
La peur ma plaque reveillant mes souvenirs
Peur que je tape à l’endroit où ça fait souffrir
Peur que j’ai mal a tant vouloir te dire
Et j'écris
Je ose me montrer telle que je suis
Toujours plus haut
Ho dela de ma peur
Ho dela de ma peur
J’ecris sans hesiter
Mon silence ta douleur
Ho dela de ta peur
Ecrit sans hesiter
Mes secrets ta pudeur
Peur des mots
Peur de ce que l’on tenseigne
Fais ce quil faut
Pour effacer ta peine
Honte de toi
Ton coeur se contracte
Peur d’etre la
Tellement pres de ta peur
Ho dela de ma peur
J’ecris sans hesiter
Mon silence ta douleur
Ho dela de ta peur
Ecrit sans hesiter
Tes secrets ta pudeur
Tu manques d’aire
Tu etouffe
Parce que tu traine la mort avec toi
Au lieu de te laisser aller a la vie
Tu as si peur que tu vis loin de toi et tu retient les chose
Tu refoule tes emotions
Tu vis d’iffactice
Tu vis sous l’autorité des autres
Mais sache que ta seul obligation est de t’aimer
Alors sent ta force dans ton corps et deviens forr et plein
Au lieu de tout laissé à l’abandon fou
Arrache-toi des meme vapeurs
Place le pouvoir sur ta vie
Ose vivre
Ose sentir
Ose etre
Ho dela de ma peur
J’ecris sans hesiter
Mon silence ta douleur
Ho dela de ta peur
Ecrit sans hesiter
Mes secrets ta pudeur

(traducción)

La puerta se cierra con miedo de lo que estoy a punto de escribir
Miedo a mi placa despertando mis recuerdos
Miedo de golpear donde duele
Me temo que me duele querer decirte tanto
y escribo
me atrevo a mostrarme como soy
Más y más alto
Ho de mi miedo
Ho de mi miedo
escribo sin dudarlo
mi silencio tu dolor
Ay dela de tu miedo
Escribe sin dudarlo
Mis secretos tu modestia
miedo a las palabras
Miedo a lo que te enseñan
Haz lo que sea necesario
Para borrar tu dolor
Avergonzada de ti
Tu corazón se está contrayendo
Miedo de ser
Tan cerca de tu miedo
Ho de mi miedo
escribo sin dudarlo
mi silencio tu dolor
Ay dela de tu miedo
Escribe sin dudarlo
tus secretos tu pudor
te quedas sin aire
te estas asfixiando
Porque arrastras la muerte contigo
En lugar de dejarte ir de por vida
Tienes tanto miedo de vivir lejos y estás ocultando las cosas.
Embotellas tus emociones
Vives de iffactice
Vives bajo la autoridad de otros.
Pero sé que tu única obligación es amarte a ti mismo
Así que siente tu fuerza en tu cuerpo y vuélvete fuerte y pleno.
En lugar de todo lo que salió loco loco
Arrancarse de los mismos vapores
Coloca el poder sobre tu vida
Atrévete a vivir
atrévete a sentir
atreverse a ser
Ho de mi miedo
escribo sin dudarlo
mi silencio tu dolor
Ay dela de tu miedo
Escribe sin dudarlo
Mis secretos tu modestia