Traducción de la letra de la canción Fallen - Naji, Howle

Fallen (original)

If you were me
Why would I reply?
There’s a wall that I cannot tear down
And I can’t touch the ground
All the sights and the sounds
They surround me
And you
Tell me that you need me to
Need me to love you, hold you
Feel you, be you
So I say
Why are you in front of me?
Can’t I just move around?
Why are your hands so cold and lonely?
Why do I need help from you?
I never asked for this
Can’t I just keep my bliss
And go my own way
So don’t forget to drop off all your baggage
You don’t need it, don’t need it
You’re a town away from damage now (just move on)
Let me show you
I’m supposed to let you fall
And now I’m scared to grow
You say «I told you so»
Is there more to know?
Now I can’t trust the darkness of my own skin
Don’t make me trust the unknown that I’ve fallen in
Said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I’m fallin'
It’s all okay, it’s all okay (16x)
Man: Okay.
Alright.
What do you see in your future?
Where do you see yourself 5
years from now?
Woman: Five years from now?
Well, I hope to be in England with Oli.
Um, I would like to be married, own a home, have my own bakery,
be producing wedding and event cakes, and be comfortable, but happy.
You know what I mean?
Like, not working comfortable, but with a job you hate.
Like, I don’t wanna be rolling in the dough, I just wanna have a job that I
like, and then come home to the man I love, probably a dog… That’s where I
wanna be.
Kids eventually
Man: And, like, does any of that, does anything about your future scare you?
Woman: Of course it does.
Everything does.
The whole universe scares me, but,
you know… Um, It’s like in «Winnie the Pooh», you know?
Piglet was really
afraid of something, and he goes «suppose lightning hits this tree, ya know,
and it catches on fire!»
And Pooh just goes, «suppose it doesn’t.»
Man: Hmm
Woman: So, you know, things could go wrong, it could be difficult,
there could be hardships, but… maybe not.
The only way you’re gonna know is
if you go for it

(traducción)

Si fueras yo
¿Por qué respondería?
Hay un muro que no puedo derribar
Y no puedo tocar el suelo
Todas las vistas y los sonidos
ellos me rodean
Y usted
Dime que necesitas que yo
Necesito que te ame, te abrace
sentirte, ser tu
Entonces digo
¿Por qué estás frente a mí?
¿No puedo solo moverme?
¿Por qué tus manos son tan frías y solitarias?
¿Por qué necesito tu ayuda?
Nunca pregunté por esto
¿No puedo simplemente mantener mi felicidad?
Y seguir mi propio camino
Así que no olvides dejar todo tu equipaje
No lo necesitas, no lo necesitas
Estás a un pueblo lejos del daño ahora (simplemente sigue adelante)
Deja que te enseñe
Se supone que debo dejarte caer
Y ahora tengo miedo de crecer
Dices «te lo dije»
¿Hay más que saber?
Ahora no puedo confiar en la oscuridad de mi propia piel
No me hagas confiar en lo desconocido en lo que he caído
Dije que me estoy cayendo
Dije que me estoy cayendo
Dije que me estoy cayendo
Estoy cayendo'
Todo está bien, todo está bien (16x)
Hombre: Está bien.
Bien.
¿Qué ves en tu futuro?
Donde te ves 5
años a partir de ahora?
Mujer: ¿Dentro de cinco años?
Bueno, espero estar en Inglaterra con Oli.
Um, me gustaría estar casado, ser dueño de una casa, tener mi propia panadería,
estar produciendo pasteles de bodas y eventos, y estar cómodo, pero feliz.
¿Sabes a lo que me refiero?
Como, no trabajar cómodo, pero con un trabajo que odias.
Como, no quiero estar rodando en la masa, solo quiero tener un trabajo que
como, y luego volver a casa con el hombre que amo, probablemente un perro... Ahí es donde
imitador.
Niños eventualmente
Hombre: Y, como, ¿algo de eso, algo sobre tu futuro te asusta?
Mujer: Por supuesto que sí.
Todo lo hace.
Todo el universo me da miedo, pero,
ya sabes… Um, es como en «Winnie the Pooh», ¿sabes?
Piglet era realmente
tiene miedo de algo, y dice: "Supongamos que un rayo golpea este árbol, ya sabes,
¡y se prende fuego!»
Y Pooh simplemente dice: "supongamos que no".
Hombre: mmm
Mujer: Entonces, ya sabes, las cosas podrían salir mal, podría ser difícil,
podría haber dificultades, pero… tal vez no.
La única forma en que lo sabrás es
si vas a por ello