Traducción de la letra de la canción Belle Doette - Nana Mouskouri

Belle Doette (original)

Belle doëtte à sa fenêtre, se tient
lisant un livre, mais son cœur est au loin
de son ami il lui souvient, lui souvient
qu’en terre sainte est allé tournoyer
et son cœur est en deuil
un écuyer tout au bout de la salle
est arrivé et déboucle sa malle
belle doëtte est descendue, toute pâle
afin d’avoir nouvelles, bonnes ou mauvaises
et son cœur est en deuil
belle doëtte à l'écuyer a demandé
où est celui que j’ai tant aimé
hélas, ne puis vous le cacher
mon maître est mort, au combat fut tué
et son cœur est en deuil
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Belle Doette (traducción)

Hermosa doëtte en su ventana, se para
leyendo un libro, pero su corazón está lejos
de su amigo lo recuerda, lo recuerda
que en tierra santa anduvo dando vueltas
y su corazon esta de luto
un escudero en el otro extremo del pasillo
llegó y desabrochó su baúl
la hermosa doëtte bajó las escaleras, toda pálida
para tener noticias, buenas o malas
y su corazon esta de luto
le preguntó belle doëtte al escudero
¿Dónde está el que tanto amé?
ay, no puedo ocultarlo de ti
mi maestro está muerto, en la batalla fue asesinado
y su corazon esta de luto
(Gracias a Dandan por esta letra)