Traducción de la letra de la canción C'est le temps - Nana Mouskouri

C'est le temps (original)

C’est le temps, c’est le temps
Où se cherchent les regards
Sans s’apercevoir
Qu’ils se sont déjà trouvés
C’est le temps où l’amour
Est plus fort que tous les mots
Où l’on en dit trop
Avant même d’avoir parlé.
C’est le temps, timide, hésitant
Où l’on croit que l’on a le temps
Passent, passent les jours
La blessure m’est restée
D’un soleil d'été
Se levant sur notre amour.
C’est le temps, c’est le temps
Où le coeur perd la raison
Où le tourbillon
Nous emporte toujours plus loin
C’est le temps où l’amour
Fait le voeu d'éternité
Sans se demander
S’il pourra survivre à demain.
C’est le temps superbe, éclatant
Où l’on croit vaincre un peu le temps
Passent, passent les jours
La blessure m’est restée
D’un soleil d'été
Explosant sur notre amour.
C’est le temps, c’est le temps
Où l’on parle avec les murs
Où le vent murmure
Des chansons de désespoir
C’est le temps où l’amour
Envahit nos insomnies
Où le corps oublie
Où le coeur a trop de mémoire.
C’est le temps de l’ombre, c’est le temps
Où l’on croit mourir et pourtant
Passent, passent les jours
La blessure s’est fermée
Et seul est resté
Le soleil de notre amour.

C'est le temps (traducción)

es hora, es hora
Donde miran los ojos
sin darme cuenta
Que ya se han encontrado
Este es el momento en que el amor
es más fuerte que todas las palabras
donde se dice demasiado
Incluso antes de hablar.
Es hora, tímido, vacilante
Donde crees que tienes el tiempo
Pasa, pasa los días
El dolor se quedó conmigo
de un sol de verano
Levantándose en nuestro amor.
es hora, es hora
Donde el corazón pierde la razón
donde el torbellino
Siempre nos lleva más lejos
Este es el momento en que el amor
Pide el deseo de la eternidad
sin preguntar
Si puede sobrevivir mañana.
Es el clima hermoso y brillante
Donde crees que has conquistado un poco el tiempo
Pasa, pasa los días
El dolor se quedó conmigo
de un sol de verano
Explotando en nuestro amor.
es hora, es hora
Donde hablamos con las paredes
donde el viento susurra
canciones de desesperación
Este es el momento en que el amor
invade nuestro insomnio
donde el cuerpo olvida
Donde el corazón tiene demasiada memoria.
Es tiempo de sombra, es tiempo
Donde crees que te estás muriendo y sin embargo
Pasa, pasa los días
la herida se ha cerrado
y solo quedo
El sol de nuestro amor.