Traducción de la letra de la canción Dignity - Nana Mouskouri

Dignity (original)

Fat man lookin' in a blade of steel
Thin man lookin' at his last meal
Hollow man lookin' in a cottonfield
For dignity
Wise man lookin' in a blade of grass
Young man lookin' in the shadows that pass
Poor man lookin' through painted glass
For dignity
Somebody got murdered on New Year’s Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun
Searchin' high, searchin' low
Searchin' everywhere I know
Askin' the cops wherever I go
Have you seen dignity?
Blind man breakin' out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin' to find one circumstance
Of dignity
I went to the wedding of Mary-lou
She said 'I don’t want nobody see me talkin' to you"
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity
I went down where the vultures feed
I would’ve got deeper, but there wasn’t any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasn’t any difference to me
Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?
Drinkin' man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered up mirrors
Lookin' into the lost forgotten years
For dignity
Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he’d give me information if his name wasn’t used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity
Footprints runnin' cross the silver sand
Steps goin' down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair
Got no place to fade, got no coat
I’m on the rollin' river in a jerkin' boat
Tryin' to read a note somebody wrote
About dignity
Sick man lookin' for the doctor’s cure
Lookin' at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
For dignity
Englishman stranded in the blackheart wind
Combin' his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity
Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams
So many roads, so much at stake
So many dead ends, I’m at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it’s gonna take
To find dignity

(traducción)

Hombre gordo mirando en una hoja de acero
Hombre delgado mirando su última comida
Hombre hueco mirando en un campo de algodón
por dignidad
Hombre sabio mirando en una brizna de hierba
Joven mirando en las sombras que pasan
Pobre hombre mirando a través de vidrios pintados
por dignidad
Alguien fue asesinado en la víspera de Año Nuevo
Alguien dijo que la dignidad fue la primera en irse
Entré en la ciudad, entré en el pueblo
Fui a la tierra del sol de medianoche
Buscando alto, buscando bajo
Buscando en todas partes que conozco
Preguntando a la policía donde quiera que vaya
¿Has visto dignidad?
Ciego saliendo de un trance
Pone ambas manos en los bolsillos del azar
Esperando encontrar una circunstancia
de la dignidad
fui a la boda de mary-lou
Ella dijo: "No quiero que nadie me vea hablando contigo"
Dijo que la podrían matar si me decía lo que sabía
Sobre la dignidad
Bajé donde se alimentan los buitres
Habría profundizado, pero no había necesidad
Escuché las lenguas de los ángeles y las lenguas de los hombres
No hubo ninguna diferencia para mí
Viento frío afilado como una hoja de afeitar
Casa en llamas, deudas sin pagar
Voy a pararme en la ventana, voy a preguntarle a la criada
¿Has visto dignidad?
El bebedor escucha la voz que escucha
En una habitación llena de gente llena de espejos tapados
Mirando hacia los años olvidados perdidos
por dignidad
Conocí al príncipe Felipe en la casa del blues
Dijo que me daría información si no se usaba su nombre
Quería dinero por adelantado, dijo que fue abusado
por dignidad
Huellas corriendo cruzan la arena plateada
Pasos bajando a la tierra del tatuaje
Conocí a los hijos de las tinieblas y a los hijos de la luz
En las ciudades fronterizas de la desesperación
No tengo lugar para desvanecerme, no tengo abrigo
Estoy en el río ondulante en un bote
Tratando de leer una nota que alguien escribió
Sobre la dignidad
Hombre enfermo buscando la cura del doctor
Mirando sus manos por las líneas que estaban
Y en cada obra maestra de la literatura
por dignidad
Inglés varado en el viento del corazón negro
Combinando su cabello hacia atrás, su futuro se ve delgado
Muerde la bala y mira dentro
por dignidad
Alguien me mostró una foto y solo me reí
La dignidad nunca ha sido fotografiada
Entré en el rojo, entré en el negro
En el valle de los sueños de huesos secos
Tantos caminos, tanto en juego
Tantos callejones sin salida, estoy al borde del lago
A veces me pregunto qué va a tomar
Para encontrar la dignidad