Traducción de la letra de la canción I Can't See for Lookin' - Nat King Cole

I Can't See for Lookin' (original)

Maybe I talk too much
Maybe I’ve lost m' touch
I guess I don’t know what’s cookin'
'Cause I just can’t see for lookin'
Other boys have their chicks
Two, three, four, five or six
I don’t seem to get a bookin'
'Cause I just can’t see for lookin'
I’m kinda crazy
Like a daisy
Up that well known tree, poor me
I’m sittin', hopin'
Horoscopin'
Won’t some sista take a chance with me?
I’ve been around the town
Everyone brings me down
I give up hope, I’m just a dope
There ain’t no gals for hookin'
I just can’t see for lookin'
~interlude~
I’ve been around the town
Everyone brings me down
I give up hope, I’m just a dope
There ain’t no gals for hookin'
I just can’t see for lookin'…
No, just can’t see for lookin'…
No, no

(traducción)

Tal vez hablo demasiado
Tal vez he perdido mi toque
Supongo que no sé lo que está cocinando
Porque simplemente no puedo ver por mirar
Otros chicos tienen sus pollitos
Dos, tres, cuatro, cinco o seis
Parece que no obtengo una reserva
Porque simplemente no puedo ver por mirar
estoy un poco loco
como una margarita
Sube a ese árbol tan conocido, pobre de mí
Estoy sentado, esperando
Horoscopía
¿Alguna hermana no se arriesgará conmigo?
he estado alrededor de la ciudad
Todo el mundo me deprime
Renuncio a la esperanza, solo soy un tonto
No hay chicas para enganchar
Simplemente no puedo ver por mirar
~interludio~
he estado alrededor de la ciudad
Todo el mundo me deprime
Renuncio a la esperanza, solo soy un tonto
No hay chicas para enganchar
No puedo ver por mirar...
No, simplemente no puedo ver por mirar...
No no