Traducción de la letra de la canción Was That The Human Thing To Do? - Nat King Cole

Was That The Human Thing To Do? (original)

To err is human
I heard you say
Forgiveness is divine
But all the sweet things that you may say
Can’t mend this heart of mine
Never thought that anyone in their right mind
Could ever treat another human so unkind
Didn’t you sneak away
And leave a note behind
Was that the human thing to do?
I always thought that yours was such a heart of gold
But after I was sold on all the tales you told
Didn’t you let your kisses turn from hot to cold?
Was that the human thing to do?
Now I’m not trying to patch things up
'Cause what’s been done must be
Lord, I wouldn’t even treat a pup
The way you treated me
How could anybody be so darned unfair?
You let me hang around
Until I learned to care
Didn’t you even laugh and leave me crying there
Was that the human thing to do?
Now I just want to be understood
I’m no false alarm
If I couldn’t do a human good
I wouldn’t do 'em harm
How you let me fall
And how you let me be
And when I begged you for a little sympathy
Didn’t you even try to hi-di-hi-di me?
Was that the human thing to do?

Was That The Human Thing To Do? (traducción)

Errar es humano
Te escuche decir
El perdón es divino
Pero todas las cosas dulces que puedes decir
No puedo reparar este corazón mío
Nunca pensé que alguien en su sano juicio
Podría tratar a otro humano tan poco amable
¿No te escabulliste?
Y deja una nota atrás
¿Era eso lo que hacían los humanos?
Siempre pensé que el tuyo era un corazón de oro
Pero después de que me vendieron todas las historias que contaste
¿No dejaste que tus besos pasaran de calientes a fríos?
¿Era eso lo que hacían los humanos?
Ahora no estoy tratando de arreglar las cosas
Porque lo que se ha hecho debe ser
Señor, ni siquiera trataría a un cachorro
La forma en que me trataste
¿Cómo podría alguien ser tan condenadamente injusto?
Me dejas pasar el rato
Hasta que aprendí a cuidar
Ni siquiera te reíste y me dejaste llorando ahí
¿Era eso lo que hacían los humanos?
Ahora solo quiero que me entiendan
No soy una falsa alarma
Si no pudiera hacer un bien humano
no les haría daño
Como me dejas caer
Y como me dejas ser
Y cuando te rogué un poco de simpatía
¿Ni siquiera intentaste decirme hi-di-hi-di?
¿Era eso lo que hacían los humanos?