Traducción de la letra de la canción How to Return Home - Natalie Weiss

How to Return Home (original)

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards
Home, just as you left it, but still you’re shaken
Like walking into a museum somehow out of time
It’s all the same, except the girl in the hallway
Where she’s been and who she will ripen into
Your childhood’s on the other side of a sprawling divide
Too wide…
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
It’s the only way you’ll get through today
Count the hours…
Take a shower…
Wash yourself away…
The house is pulsing with an alien heartbeat
Was it always here, but you never listened?
It’s calling you to be the girl that you were way back then
Again…
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
Put away your clothes, take it nice and slow
Be their daughter
Nothing’s harder when nobody knows
How to return home
How to return home
And how to survive
There’s no written guidelines
How to go back
How to show up and unpack
How to show up
How to grow up
How to take a breath
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
You still share a name
But you’re not the same
You don’t fight it
You don’t hide it
It’s a whole new game of how to return home
How to return home
How to return home
How to return home
Your bare feet sliding on the old wooden floorboards
Home just as you left it but still you’re shaken

How to Return Home (traducción)

Tus pies descalzos deslizándose sobre las viejas tablas de madera
Hogar, tal como lo dejaste, pero aún estás conmocionado
Como entrar en un museo de alguna manera fuera de tiempo
Todo es igual, excepto la chica del pasillo.
Dónde ha estado y en quién madurará
Tu infancia está al otro lado de una brecha en expansión
Demasiado ancho…
Toma un respiro silencioso
Aguanta el cambio
Dite a ti mismo que todavía vives aquí
Lleva tus maletas arriba
Es la única forma en que pasarás hoy.
Cuenta las horas…
Tomar una ducha…
Lávate a ti mismo…
La casa está latiendo con un latido de corazón alienígena
¿Siempre estuvo aquí, pero nunca escuchaste?
Te está llamando a ser la chica que eras en ese entonces
Otra vez…
Toma un respiro silencioso
Aguanta el cambio
Dite a ti mismo que todavía vives aquí
Lleva tus maletas arriba
Guarda tu ropa, tómalo con calma y calma
ser su hija
Nada es más difícil cuando nadie sabe
Cómo volver a casa
Cómo volver a casa
Y como sobrevivir
No hay directrices escritas
Como volver
Cómo presentarse y desempaquetar
Cómo aparecer
como crecer
Cómo tomar un respiro
Toma un respiro silencioso
Aguanta el cambio
Dite a ti mismo que todavía vives aquí
Lleva tus maletas arriba
Todavía compartes un nombre
pero no eres el mismo
no lo peleas
no lo ocultas
Es un juego completamente nuevo de cómo volver a casa.
Cómo volver a casa
Cómo volver a casa
Cómo volver a casa
Tus pies descalzos deslizándose sobre las viejas tablas de madera
Casa tal como la dejaste pero aún estás conmocionado