Traducción de la letra de la canción Mannequin - Natalie Weiss

Mannequin (original)

How do I get closer to you
When you keep it all on mute?
How will i know the right way to love you?
Usually the queen of figuring out
Breaking down the man is no workout
But I have no clue how to get through to you.
I want to hit you just to see if you cry
I keep knocking on wood hoping there’s a real boy inside
But you’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man
I wish I could just turn you on
Put a battery in and make you talk
Even pull a string for you say anything
But with you there is no guarantee
Only expired warantee
A bunch of broken parts
And I can’t seem to find your heart
I’m such a fool X3
Yeah
This one’s out of my hands
I can’t put you back together again
Cuz you’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man.
You’re just a toy
Could you ever be a real real boy
And understand?
But you’re not a man.
If the past is the problem a future could solve them maybe
I could bring you life if you let me inside baby
It’ll hurt but in the end
You’ll be a man
You’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
A toy
Could you ever be a real real boy
And understand?
But you’re not a man.
You’re not a man
You’re just a mannequin.
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man.

Mannequin (traducción)

como me acerco a ti
¿Cuando lo mantienes todo en silencio?
¿Cómo sabré la forma correcta de amarte?
Por lo general, la reina de averiguar
Derribar al hombre no es ejercicio
Pero no tengo ni idea de cómo comunicarme contigo.
quiero pegarte solo para ver si lloras
Sigo tocando madera con la esperanza de que haya un niño de verdad dentro
pero no eres un hombre
Eres solo un maniquí
Desearía que pudieras sentir que mi amor es real
pero no eres un hombre
Ojalá pudiera encenderte
Poner una batería y hacerte hablar
Incluso tirar de una cuerda para que digas cualquier cosa
Pero contigo no hay garantía
Sólo garantía vencida
Un montón de piezas rotas
Y parece que no puedo encontrar tu corazón
Soy un tonto X3
sí
Este está fuera de mis manos
No puedo juntarte de nuevo
Porque no eres un hombre
Eres solo un maniquí
Desearía que pudieras sentir que mi amor es real
Pero no eres un hombre.
eres solo un juguete
¿Podrías ser un verdadero chico de verdad?
¿Y entender?
Pero no eres un hombre.
Si el pasado es el problema, un futuro podría resolverlos tal vez
Podría traerte vida si me dejas entrar bebé
Dolerá pero al final
serás un hombre
no eres un hombre
Eres solo un maniquí
Desearía que pudieras sentir que mi amor es real
Un juguete
¿Podrías ser un verdadero chico de verdad?
¿Y entender?
Pero no eres un hombre.
no eres un hombre
Eres solo un maniquí.
Desearía que pudieras sentir que mi amor es real
Pero no eres un hombre.