Traducción de la letra de la canción Карпати - Наталия Бучинская

Карпати (original)

Ой, летять лелеки,
Летять далеко шукати рай.
Я ж лишаюсь вдома,
Бо тут смереки, бо тут мій край!
Тут я рідною мовою,
Наче сни, кольоровою,
Розмовляла з дібровами,
Тут мені дала доля два крила!
Приспів:
Я така крилата, бо росла в Карпатах,
Бо росла в Карпатах, де орел літа!
В мене очі сині, бо на Україні
Сині-сині ночі, небо і вода!
В мене, мов колосся, золоте волосся,
Бо на Україні осінь золота!
Я співаю дзвінко, бо я — українка,
Хто мене не любить, тих мені шкода!
Ой, летять весною лелеки
Знову у рідний край.
Ой, летять додому,
Забувши втому, садів розмай.
Я зустріну їх піснею
Променистою, чистою
Про той край, де з дитинства я
Кожен день пила воду з джерела!
Приспів.
(2)

(traducción)

Oh, las cigüeñas están volando
Vuelan lejos para buscar el paraíso.
Me quedo en casa
¡Porque aquí hay abetos, porque aquí está mi tierra!
Aquí hablo mi lengua materna,
Como sueños, coloreados
Ella habló con el bosque,
¡El destino me dio dos alas aquí!
Coro:
Soy tan alado porque crecí en los Cárpatos,
¡Porque creció en los Cárpatos, donde el águila de verano!
Mis ojos son azules porque estoy en Ucrania.
¡Noches azul-azules, cielo y agua!
Tengo el pelo dorado como una mazorca de maíz,
¡Porque el otoño es dorado en Ucrania!
Canto fuerte, porque soy ucraniano,
¡Lo siento por aquellos que no me aman!
Oh, las cigüeñas vuelan en primavera
De vuelta a mi tierra natal.
Oh, vuelan a casa
Olvidando el cansancio, ve a los jardines.
Los encontraré con una canción.
radiante, limpio
Sobre la tierra donde he estado desde niño
¡Bebí agua del manantial todos los días!
Coro.
(2)