Traducción de la letra de la canción Чайка-Валентина - Наталия Иванова

Чайка-Валентина (original)

Стаи чаек над волжской волной
В белом танце июньской зари.
Первозданный блаженный покой
Ярославской земли.
Шелестит в мятном поле трава,
Колокольчики утренних рос…
Знаешь, Чайка однажды смогла
Дотянуться до звёзд.
Припев:
Сорок восемь кругов не боясь высоты
Чайкой гордою, яркой кометой.
Сорок восемь мгновений далёкой мечты
В галактической мгле над планетой.
И прежней не будет уже никогда
Привычного мира картина.
Автограф на небе её навсегда!
Чайка звёздная — Валентина!
Свежий ветер встаёт на крыло
Предрассветною летней порой,
Ярославскую чайку давно
Он считает сестрой.
Он её провожал в дальний путь,
Строил в небо невидимый мост.
-Возвращайся!
— кричал, — Не забудь
Дотянуться до звёзд!
Припев:
Сорок восемь кругов не боясь высоты
Чайкой гордою, яркой кометой.
Сорок восемь мгновений далёкой мечты
В галактической мгле над планетой.
И прежней не будет уже никогда
Привычного мира картина.
Автограф на небе её навсегда!
Чайка звёздная — Валентина!
Дни идут.
За полётом полёт.
Космос вновь принимает гостей,
Покорителей новых высот,
Новых смелых людей.
А у Волги шумит детвора,
Космодромом считая откос.
Дети верят, настанет пора
Им добраться до звёзд.
Припев:
Сорок восемь кругов не боясь высоты.
Чайкой гордою, яркой кометой.
Сорок восемь мгновений далёкой мечты.
В галактической мгле над планетой.
И прежней не будет уже никогда.
Привычного мира картина.
Автограф на небе её навсегда!
Чайка звёздная, Чайка звёздная — Валентина!

(traducción)

Bandadas de gaviotas sobre la ola del Volga
En la danza blanca del amanecer de junio.
paz prístina y dichosa
Tierra de Yaroslavl.
La hierba susurra en un campo de menta,
Campanas de rocío de la mañana...
Ya sabes, Seagull una vez fue capaz de
Alcanzar las estrellas.
Coro:
Cuarenta y ocho vueltas sin miedo a las alturas
Una gaviota orgullosa, un cometa brillante.
Cuarenta y ocho momentos de un sueño lejano
En la neblina galáctica sobre el planeta.
Y el primero nunca será
Imagen habitual del mundo.
¡Su autógrafo está en su cielo para siempre!
Gaviota estrellada - ¡San Valentín!
El viento fresco se eleva en el ala
Verano antes del amanecer,
Gaviota de Yaroslavl durante mucho tiempo
Él considera a su hermana.
Él la acompañó en un largo viaje,
Construyó un puente invisible hacia el cielo.
-¡Vuelve!
- gritó - No olvides
¡Alcanzar las estrellas!
Coro:
Cuarenta y ocho vueltas sin miedo a las alturas
Una gaviota orgullosa, un cometa brillante.
Cuarenta y ocho momentos de un sueño lejano
En la neblina galáctica sobre el planeta.
Y el primero nunca será
Imagen habitual del mundo.
¡Su autógrafo está en su cielo para siempre!
Gaviota estrellada - ¡San Valentín!
Los días pasan.
Vuelo tras vuelo.
El cosmos da la bienvenida a los invitados de nuevo,
Conquistadores de nuevas alturas,
Nuevos valientes.
Y los niños hacen ruido cerca del Volga,
Considerando la ladera como un puerto espacial.
Los niños creen, llegará el momento.
Alcanzarán las estrellas.
Coro:
Cuarenta y ocho vueltas sin miedo a las alturas.
Una gaviota orgullosa, un cometa brillante.
Cuarenta y ocho momentos de un sueño lejano.
En la neblina galáctica sobre el planeta.
Y nunca volverá a ser lo mismo.
Imagen habitual del mundo.
¡Su autógrafo está en su cielo para siempre!
Gaviota estrellada, gaviota estrellada - ¡San Valentín!