Traducción de la letra de la canción Зима - Наталка Карпа

Зима (original)

Зима, лід тонкий і прозорий…
Зима в твоїх ненаглядних очах,
Зима, холодні білі простори,
Зима та снігом занесений шлях.
Приспів:
Що сталося з нами?
— Не знаю…
Німа прохолода долонь,
Я погляд від тебе ховаю,
Ти мовчки стоїш осторонь.
Ти все ще для мене коханий,
Ти — все, що я маю, повір.
Не вірю в зимову оману,
Твій голос нерівний, чужий…
Згадай, згадай, як світили нам зорі,
Зима, лід тонкий і прозорий…
Зима в твоїх ненаглядних очах…
Приспів:
Що сталося з нами?
— Не знаю…
Німа прохолода долонь,
Я погляд від тебе ховаю,
Ти мовчки стоїш осторонь.
Ти все ще для мене коханий,
Ти — все, що я маю, повір.
Не вірю в зимову оману,
Твій голос нерівний, чужий…
Програш
Що сталося з нами?
— Не знаю…
Німа прохолода долонь,
Я погляд від тебе ховаю,
Ти мовчки стоїш осторонь.
Ти все ще для мене коханий,
Ти — все, що я маю, повір.
Не вірю в зимову оману,
Твій голос нерівний, чужий…

Зима (traducción)

Invierno, el hielo es delgado y transparente…
Invierno en tus ojos invisibles,
Invierno, fríos espacios en blanco,
Camino de invierno y cubierto de nieve.
Coro:
¿Qué nos pasó?
- Yo no sé…
Palmas frescas y silenciosas,
escondo mis ojos de ti,
Te quedas en silencio a un lado.
Sigues siendo mi amada,
Eres todo lo que tengo, créeme.
No creo en el engaño del invierno,
Tu voz es desigual, la de otra persona...
Recuerda, recuerda cómo las estrellas brillaban sobre nosotros,
Invierno, el hielo es delgado y transparente…
Invierno en tus ojos invisibles…
Coro:
¿Qué nos pasó?
- Yo no sé…
Palmas frescas y silenciosas,
escondo mis ojos de ti,
Te quedas en silencio a un lado.
Sigues siendo mi amada,
Eres todo lo que tengo, créeme.
No creo en el engaño del invierno,
Tu voz es desigual, la de otra persona...
Pérdida
¿Qué nos pasó?
- Yo no sé…
Palmas frescas y silenciosas,
escondo mis ojos de ti,
Te quedas en silencio a un lado.
Sigues siendo mi amada,
Eres todo lo que tengo, créeme.
No creo en el engaño del invierno,
Tu voz es desigual, la de otra persona...