Letras de Как себя вести - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Как себя вести (original)

Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести:
- В гостях, медведь,
Нельзя реветь,
Нельзя грубить и чваниться.
Знакомым надо кланяться,
Снимать пред ними шляпу,
Не наступать на лапу,
И не ловить зубами блох,
И не ходить на четырех.
Не надо чавкать и зевать,
А кто зевает всласть,
Тот должен лапой прикрывать
Разинутую пасть.
Послушен будь, и вежлив будь,
И уступай прохожим путь,
А старых уважай
И бабушку-медведицу
В туман и гололедицу
До дома провожай!
Так Мишку лет пяти-шести
Учили, как себя вести...
Хоть с виду стал он вежливым,
Остался он медвежливым.
Он кланялся соседям -
Лисицам и медведям,
Знакомым место уступал,
Снимал пред ними шляпу,
А незнакомым наступал
Всей пяткою на лапу.
Совал куда не надо нос,
Топтал траву и мял овес.
Наваливался брюхом
На публику в метро
И старикам, старухам
Грозил сломать ребро.
Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести.
Но, видно, воспитатели
Напрасно время тратили!

(traducción)

Oso, cinco o seis años
Aprendió a comportarse
- Fuera, oso,
no puedes rugir
No se puede ser grosero y pavonearse.
Los conocidos deben inclinarse
quítate el sombrero ante ellos
No pises la pata
y no cojas pulgas con tus dientes,
Y no camines en cuatro.
No hay necesidad de sorber y bostezar
y quien bosteza para contentar su corazón,
Debe cubrir con su pata
Boca abierta.
Ser obediente y educado
Y dar paso a los transeúntes
y respetar a los viejos
y abuela osa
En niebla y hielo
¡Nos vemos en casa!
Así que Mishka tiene cinco o seis años.
Aprendió a comportarse...
Aunque parecía ser educado,
Se mantuvo bajista.
Se inclinó ante los vecinos -
zorros y osos
Le di paso a los conocidos,
Se quitó el sombrero ante ellos,
Y vino lo desconocido
Todo el talón en la pata.
Metiendo la nariz donde no la necesitas
Pisoteó la hierba y trituró la avena.
se apoyó en su vientre
En público en el metro
Y viejos, viejas
Amenazado con romper una costilla.
Oso, cinco o seis años
Aprendió a comportarse.
Pero aparentemente los educadores
¡Tiempo perdido!