Traducción de la letra de la canción Сказка про царя и про чеботаря - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Сказка про царя и про чеботаря (original)

Жили-были грозный царь
И веселый чеботарь.
Грозный царь страною правил.
Чеботарь заплатки ставил.
И жилось чеботарю
Веселее, чем царю.
Царь не ест, не спит спокойно,
У царя пиры да войны,
А сапожник в мастерской
Тянет дратву день-деньской,
Шьет, кроит и ставит латку,
А потом возьмет трехрядку,
Скажет: - Ну-ка, запоем!
-
И зальется соловьем.
В пляс пойдут его ребята -
Так, что пол трещит дощатый!
Но прослышал государь,
Как беспечен чеботарь.
Издает приказ он краткий:
"Запрещаем класть заплатки
На башмак и на сапог.
Нарушителей - в острог!"
У царя и власть и сила.
Чеботарь припрятал шило,
Дратву, нож и молоток,
Мастерскую - на замок
И сидит себе на рынке,
Чистит публике ботинки.
До того натрет башмак,
Что блестит он, точно лак.
Царь узнал про эту чистку,
Пишет новую записку:
"С пары чищеных сапог
Троекратный брать налог!"
Чеботарь опять без дела,
Ждать работы надоело,
Взял он в руки два ведра
Да к реке пошел с утра.
Стал он в жаркую погоду
Продавать речную воду:
- Подходи, народ, сюда,
Вот холодная вода!
За копейку выпьешь кружку,
А полкружки за полушку!
Поступил к царю донос:
- Появился водонос.
Воду носит он народу,
А верней, мутит он воду!
Бородою царь потряс
И велел писать приказ:
"Запрещается народу
Пить в жару сырую воду!"
Сел на камень водонос,
Загрустил, повесил нос,
И жена и дети босы...
- Не пойти ли мне в матросы?
Я и ловок, и силен,
И смекалкой наделен.
Входит он в контору флота,
Говорит: - Служить охота,
То есть плавать по морям -
Нынче здесь, а завтра там!
Видят - парень он здоровый,
Рост приличный, двухметровый.
Взяли малого во флот.
Вот однажды царь плывет
На своей на царской яхте,
А моряк стоит на вахте.
Вдруг поднялся ураган.
Смыты с борта капитан,
И помощник, и матросы.
Гонит яхту на утесы...
Так и есть!
Раздался треск,
А потом зловещий плеск.
Где пробоина?
У носа.
Боцман требует матроса:
- Надо, брат, заплату класть,
Чтобы судну не пропасть!
Говорит матрос: - Положим!
Положить заплату можем,
Но простите: ваша власть
Не велит заплаты класть!..
Царь выходит из каюты,
Непричесанный, разутый.
По колено борода,
По колено и вода.
Подзывает он матроса,
Все того же водоноса.
Молит жалобно: - Нырни
Да пробоину заткни!
Награжу тебя чинами,
Галунами, орденами,
Сколько ты воды хлебнешь,
Столько чести наживешь.
За глоток воды студеной -
По медали золоченой!
А матрос царю в ответ:
- Воду пить приказа нет.
Не велели вы народу
Пить в жару сырую воду!
Ну да ладно.
Я нырну.
Не идти же нам ко дну...
Только вы уж извините -
Все приказы отмените,
Или каждый ваш приказ
Обернется против вас!

(traducción)

Érase una vez un rey formidable
Y un alegre chebotario.
El terrible rey gobernaba el país.
Chebotar poner parches.
Y el chebotaru vivió
Más divertido que el rey.
El rey no come, no duerme tranquilo,
El rey tiene fiestas y guerras,
Un zapatero en el taller.
Tira de la lucha día a día,
Cose, corta y pone un parche,
Y luego toma una fila de tres,
Dirá: - ¡Pues bebamos!
-
Y rellenar con un ruiseñor.
Sus chicos bailarán -
¡Para que el suelo agriete la tabla!
Pero el soberano oyó
Qué descuidado es el empleado.
Él emite una orden breve:
"Está prohibido poner parches
En zapatos y botas.
Violadores - ¡en la cárcel!"
El rey tiene poder y fuerza.
Chebotar escondió el punzón,
Proyecto, cuchillo y martillo,
Taller - a la cerradura
Y se sienta en el mercado
Limpia los zapatos del público.
Hasta entonces frote el zapato,
Que brilla como barniz.
El rey se enteró de esta purga,
Escribe una nueva nota:
"De un par de botas pulidas
¡Triple impuesto!"
Chebotar vuelve a estar inactivo
Cansado de esperar por el trabajo
Tomó dos cubos en sus manos.
Sí, fui al río por la mañana.
Se convirtió en un clima cálido
Vender agua de río:
Ven aquí gente
¡Aquí hay agua fría!
Por un centavo te bebes una taza,
¡Y medio círculo por medio!
Llegó una denuncia al rey:
- Hay un aguador.
Él lleva agua a la gente,
O más bien, ¡enturbia el agua!
El rey sacudió su barba
Y mandó escribir una orden:
"Prohibido al pueblo
¡Bebe agua cruda en el calor!"
El aguador se sentó sobre una piedra,
Triste, colgó la nariz,
Y la esposa y los niños están descalzos ...
- ¿Debo ir a los marineros?
soy inteligente y fuerte
Y dotado de ingenio.
Entra en la oficina de la flota,
Dice: - Para servir a la caza,
Es decir, surcar los mares -
¡Hoy aquí, mañana allá!
Ellos ven - él es un tipo sano,
Crecimiento decente, dos metros.
Tomaron uno pequeño en la flota.
Un día el rey flota
En mi yate real,
Y el marinero está de guardia.
De repente se levantó un huracán.
Lavado del capitán
Y asistente, y marineros.
Conduce el yate a los acantilados...
¡Y ahí está!
hubo una grieta
Y luego un chapoteo siniestro.
¿Dónde está el agujero?
En la nariz
El contramaestre requiere un marinero:
- Es necesario, hermano, poner un parche,
¡Para que el barco no se caiga!
Dice el marinero: - ¡Vamos a ponerlo!
podemos pagar
Pero lo siento: tu poder
No manda poner parche!..
El rey sale de la cabaña.
Despeinado, desvestido.
barba hasta las rodillas,
Hasta las rodillas y agua.
llama al marinero
Todo el mismo portador de agua.
Orando lastimeramente: - Bucear
¡Cierra el agujero!
Te recompensaré con rangos.
galones, pedidos,
Cuánta agua bebes tú
Ganarás tanto honor.
Por un sorbo de agua fría -
¡Medalla de oro!
Y el marinero respondió al rey:
- No hay orden de beber agua.
No le dijiste a la gente
Beba agua cruda en el calor!
De todas formas.
voy a bucear
No vayas al fondo de nosotros ...
Solo discúlpame...
Cancelar todos los pedidos
O cada uno de tus pedidos
¡Se volverá contra ti!