Traducción de la letra de la canción Верёвочка - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Верёвочка (original)

Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Как птицы, заливаются
Трамвайные звонки.
Шумная, веселая,
Весенняя Москва.
Еще не запыленная,
Зеленая листва.
Галдят грачи на дереве,
Гремят грузовики.
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Тут прохожим не пройти:
Тут веревка на пути.
Хором девочки считают
Десять раз по десяти.
Это с нашего двора
Чемпионы, мастера
Носят прыгалки в кармане,
Скачут с самого утра.
Во дворе и на бульваре,
В переулке и в саду,
И на каждом тротуаре
У прохожих на виду,
И с разбега,
И на месте,
И двумя ногами
Вместе.
Вышла Лидочка вперед.
Лида прыгалку берет.
Скачут девочки вокруг
Весело и ловко,
А у Лидочки из рук
Вырвалась веревка.
— Лида, Лида, ты мала!
Зря ты прыгалку взяла!—
Лида прыгать не умеет,
Не доскачет до угла!
Рано утром в коридоре
Вдруг раздался топот ног.
Встал сосед Иван Петрович,
Ничего понять не мог.
Он ужасно возмутился,
И сказал сердито он:
— Почему всю ночь в передней
Кто-то топает, как слон?
Встала бабушка с кровати —
Все равно вставать пора.
Это Лида в коридоре
Прыгать учится с утра.
Лида скачет по квартире
И сама считает вслух.
Но пока ей удается
Досчитать всего до двух.
Лида просит бабушку:
— Немножко поверти!
Я уже допрыгала
Почти до десяти.
— Ну,— сказала бабушка,—
Не хватит ли пока?
Внизу, наверно, сыплется
Известка с потолка.
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Галдят грачи на дереве,
Гремят грузовики.
Шумная, веселая,
Весенняя Москва.
Еще не запыленная,
Зеленая листва.
Вышла Лидочка вперед,
Лида прыгалку берет.
— Лида, Лида!
Вот так Лида!
Раздаются голоса.
—
Посмотрите, это Лида
Скачет целых полчаса!
— Я и прямо,
Я и боком,
С поворотом,
И с прискоком,
И с разбега,
И на месте,
И двумя ногами
Вместе...
Доскакала до угла.
— Я б не так еще могла!
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
С книжками, с тетрадками
Идут ученики.
Полны веселья шумного
Бульвары и сады,
И сколько хочешь радуйся,
Скачи на все лады.

(traducción)

Primavera, primavera afuera
¡Días de primavera!
Como los pájaros están inundando
Llamadas de tranvía.
Ruidoso, divertido
Primavera Moscú.
Aún no polvoriento
Follaje verde.
Los grajos rugen en un árbol,
Los camiones retumban.
Primavera, primavera afuera
¡Días de primavera!
Los transeúntes no pueden pasar aquí:
Hay una cuerda en el camino.
Las chicas piensan a coro
Diez veces diez.
Esto es de nuestro patio trasero.
Campeones, Maestros
Llevan jerséis en los bolsillos,
Han estado saltando desde la mañana.
En el patio y en el bulevar
En el callejón y en el jardín.
Y en cada acera
Frente a los transeúntes
Y de una carrera
y en su lugar
y dos piernas
Juntos.
Lidochka dio un paso adelante.
Lida toma la cuerda.
Las chicas saltan
divertido e inteligente
Y de las manos de Lida
La cuerda se rompió.
— ¡Lida, Lida, eres pequeña!
¡En vano tomaste la cuerda para saltar!—
linda no puede saltar
¡No llegues a la esquina!
Temprano en la mañana en el pasillo.
De repente se oyó un repiqueteo de pies.
El vecino Ivan Petrovich se levantó,
No pude entender nada.
estaba terriblemente enojado
Y dijo enojado:
- ¿Por qué toda la noche en el frente?
¿Alguien pisa fuerte como un elefante?
la abuela se levanto de la cama
Es hora de levantarse de todos modos.
Esta es Lida en el pasillo.
Aprende a saltar por la mañana.
Lida salta por el apartamento.
Y cuenta en voz alta.
Pero mientras ella tenga éxito
Cuenta hasta dos.
Linda le pregunta a su abuela:
- ¡Date la vuelta un poco!
ya salté
Casi diez.
“Bueno”, dijo la abuela, “
¿No es suficiente por ahora?
Abajo, probablemente vertiendo
Cal del techo.
Primavera, primavera afuera
¡Días de primavera!
Los grajos rugen en un árbol,
Los camiones retumban.
Ruidoso, divertido
Primavera Moscú.
Aún no polvoriento
Follaje verde.
Lidochka dio un paso adelante
Lida toma la cuerda.
¡Linda, Linda!
¡Eso es, Linda!
Se escuchan voces.
—
Mira, esta es Linda.
Paseos durante media hora!
- Soy heterosexual
yo y de lado
con un giro
Y con un salto
Y de una carrera
y en su lugar
y dos piernas
Juntos...
Saltó a la esquina.
“¡No podría!
Primavera, primavera afuera
¡Días de primavera!
Con libros, con cuadernos
Los estudiantes están llegando.
Lleno de diversión ruidosa
bulevares y jardines,
Y regocíjate tanto como quieras
Salta en todos los sentidos.