Traducción de la letra de la canción Песенка о вежливости - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Песенка о вежливости (original)

Знал одного ребенка я.
Гулял он с важной нянею.
Она давала тонкое
Ребенку
Воспитание.
Был вежлив
Этот мальчик
И, право, очень мил:
Отняв у младших
Мячик,
Он их благодарил,
"Спасибо!"
- говорил.
Нет, ежели вы
Вежливы,
То вы благодарите,
Но мячика
У мальчика
Без спросу
Не берите!
Ежели вы
Вежливы
И к совести
Не глухи,
Вы место
Без протеста
Уступите
Старухе.
Ежели вы
Вежливы
В душе, а не для виду,
В троллейбус
Вы поможете
Взобраться
Инвалиду.
И ежели вы
Вежливы,
То, сидя на уроке,
Не будете
С товарищем
Трещать, как две сороки.
И ежели вы
Вежливы,
Поможете
Вы маме
И помощь ей предложите
Без просьбы -
То есть сами.
И ежели вы
Вежливы,
То в разговоре с тетей,
И с дедушкой,
И с бабушкой
Вы их не перебьете.
И ежели вы
Вежливы,
То вам, товарищ, надо
Всегда без опоздания
Ходить на сбор отряда,
Не тратить же
Товарищам,
Явившимся заранее,
Минуты на собрание,
Часы на ожидание!
И ежели вы вежливы,
То вы в библиотеке
Некрасова и Гоголя
Возьмете не навеки.
И ежели вы
Вежливы,
Вы книжечку вернете
В опрятном, не измазанном
И целом переплете.
И ежели вы
Вежливы, -
Тому, кто послабее,
Вы будете защитником,
Пред сильным не робея.

(traducción)

Conocí a un niño.
Anduvo con una niñera importante.
ella dio sutil
Para niño
Educación.
fue educado
Este chico
Y, de hecho, muy agradable:
Quitándole a los más jóvenes
pelota,
les agradeció
"¡Gracias!"
- dicho.
no, si tu
Cortés
Entonces agradeces
pero la pelota
Chico
sin pedir
¡No tomar!
Si tu
Cortés
y a la conciencia
no seas sordo
tu eres el lugar
sin protesta
Ceder el paso
Anciana.
Si tu
Cortés
En el alma, no para la mente
al trolebús
Usted ayudará
Escalada
Desactivado.
Y si tu
Cortés
Que, sentado en el salón de clases,
no lo harás
Con un amigo
Crepitar como dos urracas.
Y si tu
Cortés
ayudar
tu mamá
Y ofrecerle su ayuda
sin pedir -
Es decir, ellos mismos.
Y si tu
Cortés
Que en una conversación con mi tía,
y con el abuelo
y con la abuela
No los vencerás.
Y si tu
Cortés
Eso es lo que necesitas, camarada.
Siempre sin demora
Ir a la reunión de la escuadra,
No gastes
Camaradas,
Apareciendo de antemano
Acta de la reunión
Horas de espera!
Y si eres educado
entonces estás en la biblioteca
Nekrasov y Gogol
No tomes para siempre.
Y si tu
Cortés
¿Devolverás el libro?
En limpio, no manchado
Y toda la encuadernación.
Y si tu
Cortés -
Para aquellos que son más débiles
tu seras el protector
No seas tímido ante el fuerte.