Traducción de la letra de la canción Like a Bee - Natasha Mosley

Like a Bee (original)

No more creepin' through my window
I’ve been feelin' someone’s watching through a frame
He can’t break in, though
What we had, baby, no way
Nothin' ever seemed to be right (nothin' ever seemed)
It was never really gold, just a lookalike
Should’ve known it wasn’t golden
I see right through you like a glass
You thought every time you messed up
Get me somethin' nice
Get me all of that
I need all of that
But it ain’t gon' work no more
And I won’t take you back
Fuck them gifts, I’ll get my own
Fill my closet bigger than you ever have
It stings like a bee
This stings like a bee, but the honey’s sweet
It gets so hard to handle but it’s everything
It was so intringuing, couldn’t help it babe
But you’re no good for me
(And I should’ve known)
I ain’t never going back
Had your chance and that was that
You slipped off fell, through the cracks
What was really new about that?
And I thought you were the one
In this game, but you ain’t been scoring
Singin' the same old song
(Same old song)
Singin' the same old song
Na na na na na na na
Yeah (yeah)
Na na na na na na na na
Na na na na
No more peepin' through my peephole
Tryin’a find out who I’m with and if I brought him home
We’re two different people
I got it good and you don’t
Karma gon' get you wrong
You’re so fussy fussy, I wonder
Hey, where’d you get that from
I know your kind and your type
And I ain’t never been wrong
You loved me good in the night
Then we won’t get along
'Cause you’d do something stupid and foolish I ain’t got time for
Every time you messed up
Get me somethin' nice
Get me all of that
I need all of that
But it ain’t gon' work no more
And I won’t take you back
Fuck them gifts, I’ll get my own
Fill my closet bigger than you ever have
And it felt like a bee
This stings like a bee, but the honey’s sweet
It gets so hard to handle but it’s everything
It was so intriguing, couldn’t help it babe
But you’re no good for me
(And I should’ve known)
I ain’t never going back
Had your chance and that was that
You slipped off fell, through the cracks
What was really new about that?
Thought you were the one
In this game, but you ain’t been scoring
Singin' the same old song
(Same old song)
Singin' the same old song
Na na na na na na na
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, ooh
La da, da da, da da
La da, da da, da da

(traducción)

No más arrastrándose por mi ventana
He estado sintiendo que alguien está mirando a través de un marco
Sin embargo, no puede entrar.
Lo que teníamos, bebé, de ninguna manera
Nada parecía estar bien (nada parecía estar bien)
Nunca fue realmente dorado, solo un parecido.
Debería haber sabido que no era dorado
Veo a través de ti como un cristal
Pensabas cada vez que te equivocabas
Consígueme algo bonito
Consígueme todo eso
necesito todo eso
Pero ya no va a funcionar
Y no te aceptaré de vuelta
Que se jodan los regalos, conseguiré el mío
Llena mi armario más grande que nunca
Pica como una abeja
Esto pica como una abeja, pero la miel es dulce
Se vuelve tan difícil de manejar, pero lo es todo
Era tan intrigante, no pude evitarlo, nena
Pero no eres bueno para mí
(Y debería haberlo sabido)
nunca volveré
Tuviste tu oportunidad y eso fue todo
Te resbalaste, caíste, a través de las grietas
¿Qué había realmente de nuevo en eso?
Y pensé que eras tú
En este juego, pero no has estado anotando
Cantando la misma vieja canción
(Misma vieja canción)
Cantando la misma vieja canción
Na na na na na na na
Sí, sí)
Na na na na na na na na
Na na na na
No más espiar a través de mi mirilla
Tratando de averiguar con quién estoy y si lo traje a casa
somos dos personas diferentes
yo lo tengo bien y tu no
El karma te va a malinterpretar
Eres tan quisquilloso quisquilloso, me pregunto
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
Conozco tu tipo y tu tipo
Y nunca me he equivocado
Me amabas bien en la noche
Entonces no nos llevaremos bien
Porque harías algo estúpido y tonto para lo que no tengo tiempo
Cada vez que te equivocaste
Consígueme algo bonito
Consígueme todo eso
necesito todo eso
Pero ya no va a funcionar
Y no te aceptaré de vuelta
Que se jodan los regalos, conseguiré el mío
Llena mi armario más grande que nunca
Y se sentía como una abeja
Esto pica como una abeja, pero la miel es dulce
Se vuelve tan difícil de manejar, pero lo es todo
Fue tan intrigante, no pude evitarlo, nena
Pero no eres bueno para mí
(Y debería haberlo sabido)
nunca volveré
Tuviste tu oportunidad y eso fue todo
Te resbalaste, caíste, a través de las grietas
¿Qué había realmente de nuevo en eso?
Pensé que eras el indicado
En este juego, pero no has estado anotando
Cantando la misma vieja canción
(Misma vieja canción)
Cantando la misma vieja canción
Na na na na na na na
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Si, si, si
si, oh
La da, da da, da da
La da, da da, da da