Traducción de la letra de la canción One Day - Natasha

One Day (original)

This love affair we had for the summer
Things ain’t the same way like when we start
Because of your neglectful behaviour
The time has come now for we to part… ah-ah
You shoulda never let the ways of evil
Dominate your soul and rule your mind
You must always remember when people treat you gentle
You don’t treat them unkind, boy…
One day, ah tell you, one day,
One day you’re going to crawl
One day, ah tell you, one day,
One day you’re going to fall
One day you’re going to cry
«My God, the well run dry!»
You took me for granted, now we are parted
Like the old people say, «You go pay for it one day.»
You haunted now like a fish out of water
Broken to tief, you ain’t have a dime
The dollar only work out to a Yankee quarter
Because you never learn to be thrifty at no time… ay-ay
There was a time when money was no problem
You had no reason to neglect me so
You listen to your crooked partners and then
Spend, spend, spend, spend
Easy come, easy go, boy…
One day, ah tell you, one day,
One day you going to crawl
One day, ah tell you, one day,
One day you going to fall
One day when all is lost through no fault of yours, of course
You will remember I tried to warn you
But like the old people say, «You go pay for it one day.»
I give you my undivided attention
Anytime you call, I never say Nay… ay-ay
On top of that I give you so much affection
I stood beside you every step of the way… ah-ah
If anyone at all had told me that you
Would ever be so mean as now I see
I woulda tell them straight and plain, «That ain’t true.
No, not my dou-dou.»
but now they laughing at me.
Boy, one day, ah tell you, one day,
One day you going to crawl
One day, ah tell you, one day,
One day you going to fall
One day when love is gone and you’re left there all alone
The evil that you do comes back to haunt you
Like the old people say, «You have to pay for it one day.»
In the beginning you were a treasure
I couldn’t find no fault with you at all
Now you jealous, wicked and spiteful as ever
Ah hope you see the writing on the wall… ah-ah
You better learn to practice what you preaching
If you want to be held in high esteem
Honesty and truth --------- teaching
Put more interest in and forget your evil scheme.
So, one day, ah tell you, one day… oy-oy-oy
One day you going to crawl
Boy, one day, ah tell you, one day,
One day you going to fall
One day you’re going to find you can’t get me off your mind
That’s when you’ll wake up, too late to make up
Like the old people say, «You have to pay for it one day.»

(traducción)

Esta historia de amor que tuvimos para el verano
Las cosas no son de la misma manera que cuando empezamos
Por tu comportamiento negligente
Ha llegado el momento de que nos separemos... ah-ah
Nunca debiste dejar que los caminos del mal
Domina tu alma y gobierna tu mente
Siempre debes recordar cuando la gente te trata con delicadeza.
No los trates mal, muchacho...
Un día, ah te digo, un día,
Un día vas a gatear
Un día, ah te digo, un día,
Un día vas a caer
Un día vas a llorar
«¡Dios mío, el pozo se seca!»
Me diste por sentado, ahora estamos separados
Como dicen los viejos, «algún día lo vas a pagar».
Perseguiste ahora como un pez fuera del agua
Roto a tief, no tienes ni un centavo
El dólar solo funciona con un cuarto yanqui
Porque nunca se aprende a ser ahorrativo en ningún momento… ay-ay
Hubo un tiempo en que el dinero no era problema
No tenías razón para descuidarme así
Escuchas a tus socios corruptos y luego
Gastar, gastar, gastar, gastar
Fácil viene, fácil se va, muchacho...
Un día, ah te digo, un día,
Un día vas a gatear
Un día, ah te digo, un día,
Un día vas a caer
Un día cuando todo esté perdido por causas ajenas a ti, por supuesto
Recordarás que traté de advertirte
Pero como dicen los viejos, «algún día lo vas a pagar».
Te doy toda mi atención
Cada vez que llamas, nunca digo No... ay-ay
encima te doy tanto cariño
Estuve a tu lado en cada paso del camino... ah-ah
Si alguien me hubiera dicho que tú
Alguna vez sería tan malo como ahora veo
Les diría directamente y sin rodeos: «Eso no es cierto.
No, no mi dou-dou.»
pero ahora se ríen de mí.
Chico, un día, ah te digo, un día,
Un día vas a gatear
Un día, ah te digo, un día,
Un día vas a caer
Un día cuando el amor se haya ido y te quedes solo
El mal que haces vuelve para perseguirte
Como dicen los viejos, «Algún día lo tienes que pagar».
Al principio eras un tesoro
No pude encontrar ninguna falla en ti en absoluto
Ahora eres celoso, malvado y rencoroso como siempre
Ah, espero que veas la escritura en la pared... ah-ah
Será mejor que aprendas a practicar lo que predicas
Si quieres ser tenido en alta estima
Honestidad y verdad --------- enseñanza
Pon más interés y olvida tu malvado plan.
Entonces, un día, ah te digo, un día… oy-oy-oy
Un día vas a gatear
Chico, un día, ah te digo, un día,
Un día vas a caer
Un día vas a encontrar que no puedes sacarme de tu mente
Ahí es cuando te despertarás, demasiado tarde para reconciliarte
Como dicen los viejos, «Algún día lo tienes que pagar».