Traducción de la letra de la canción Happy/Sad - Nathan Lane

Happy/Sad (original)

GOMEZ:
Right and wrong, who’s to say which we should refuse
All we know, love survives either way we choose
Here you are at the edge, go ahead and fall
Don’t resist, I insist
Love still conquers all
(spoken)
It even conquered you, my little Attila
You’re growing up
WEDNESDAY (spoken):
And you’re cool with that?
GOMEZ (spoken):
Yes, and no
(sung)
I’m feeling happy, I’m feeling sad
A little childish, a little Dad
I think of all the days you’ve known
All the ways you’ve grown
See you on your own, and then
I’m feeling happy and sad again
I think I’m rested, but then I’m tired
Today requested, tomorrow fired
And now a boy says he adores
She who once was yours
How can I ignore such news?
I’m sad and happy, why should I choose?
Life is full of contradictions, every inch a mile
And the moment we start weeping
That’s when we should smile
In every Heaven, you’ll find some Hell
And there’s a welcome in each farewell
Life can be harsh, the future strict
Oh, what they’ll predict
And the boy you’ve picked, not bad
So let’s be happy
Forever happy
Completely happy
And a tiny bit
Sad

Happy/Sad (traducción)

GÓMEZ:
Correcto e incorrecto, quién puede decir cuál debemos rechazar
Todo lo que sabemos, el amor sobrevive de cualquier manera que elijamos
Aquí estás en el borde, adelante y cae
No te resistas, insisto
El amor todavía lo conquista todo
(hablado)
Incluso te conquistó, mi pequeño Atila
estas creciendo
MIÉRCOLES (hablado):
¿Y estás bien con eso?
GÓMEZ (hablado):
Si y no
(cantado)
Me siento feliz, me siento triste
Un poco infantil, un poco papá
Pienso en todos los días que has conocido
Todas las formas en que has crecido
Nos vemos solos y luego
Me siento feliz y triste otra vez
Creo que estoy descansado, pero luego estoy cansado
Hoy solicitado, mañana despedido
Y ahora un chico dice que adora
la que una vez fue tuya
¿Cómo puedo ignorar tales noticias?
Estoy triste y feliz, ¿por qué debería elegir?
La vida está llena de contradicciones, cada pulgada es una milla
Y en el momento en que comenzamos a llorar
Ahí es cuando deberíamos sonreír
En todos los cielos encontrarás un infierno
Y hay una bienvenida en cada despedida
La vida puede ser dura, el futuro estricto
Oh, lo que van a predecir
Y el chico que has elegido, no está mal
Así que seamos felices
Siempre feliz
Completamente feliz
Y un poco
Triste