Traducción de la letra de la canción Morticia - Nathan Lane

Morticia (original)

Morticia, Morticia
The name alone is gold
It speaks of death and labored breath
Not fears of growing old
If I could stop the clock right now to make a simple wish
The only wish that I would wish is 'Tish, 'Tish, 'Tish
The wind that makes a window creak
The mist inside the word «mystique»
Morticia
The fluttering wings of bats in flight
Those creepy-crawly things at night
Morticia
The moment she is focused on you
Makes you feel alive
And after she is through
You hope you only just survive
Not unlike being stung
By every bee inside the hive
Morticia
The screams she saves only for you
The misery she puts you through
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
The chill she brings to every room
The lethal stench of French perfume
Morticia
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
She meets your gaze and promises
To send you to the sky
When all the while behind that smile
She’s wondering how you’ll die
That’s why it’s so delicious
To be dominated by Morticia
Not today!
That’s what I heard her say
What’s happening to my wife!
Male Ancestors:
What’s happening to your wife?!
Gomez:
Not today!
That’s really not okay
She must be feeling blue
I don’t know what to do!
Except, perhaps, it’s true
I must, I can’t, I will
You think?
I shall
I’ll end my life!
Male Ancestors Two and Three:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Gomez:
Morticia
Ahh!
Male Ancestors:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
She’s every dream
And every nightmare permanently bound
So when I’m dead asleep
That’s when I feel it most profound
But tell me you’ll come 'round
Before I’m six feet under ground
Male Ancestors:
Ohh ohh ohh
Gomez/Male Ancestors:
Morticia!
Morticia!
Gomez:
The hours playing hide and seek
That unexpected Greek technique
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
A blackened heart, a darker soul
Imprisonment with no parole
Male Ancestor One:
Morticia!
Gomez (Spoken):
Nice
(Sung):
If I love you and you love me then lose this fresh facade
My ingenue, I’ll help you to avoid the firing squad
And life will be, for us you’ll see, interminably odd!
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
There’s not a moment I could wish
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
That would exclude my darling 'Tish
Male Ancestors:
Morticia!
Gomez:
Morticia
Male Ancestors:
Ah!

Morticia (traducción)

Morticia, Morticia
El nombre solo es oro
Habla de muerte y respiración dificultosa
No miedos a envejecer
Si pudiera detener el reloj ahora mismo para pedir un simple deseo
El único deseo que desearía es 'Tish, 'Tish, 'Tish
El viento que hace crujir una ventana
La niebla dentro de la palabra «mística»
morticia
El aleteo de las alas de los murciélagos en vuelo
Esas cosas espeluznantes en la noche
morticia
El momento en que ella está enfocada en ti
te hace sentir vivo
Y después de que ella termine
Esperas que solo sobrevivas
No muy diferente de ser picado
Por cada abeja dentro de la colmena
morticia
Los gritos que guarda solo para ti
La miseria que ella te hace pasar
morticia
Ancestros masculinos:
morticia
Gómez:
El frío que trae a todas las habitaciones.
El hedor letal del perfume francés
morticia
Ancestro masculino:
morticia
Gómez:
Ella encuentra tu mirada y promete
Para enviarte al cielo
Cuando todo el tiempo detrás de esa sonrisa
Ella se pregunta cómo morirás
Por eso es tan delicioso
Ser dominado por Morticia
¡Hoy no!
Eso es lo que la escuché decir.
¡Qué le está pasando a mi esposa!
Ancestros masculinos:
¡¿Qué le está pasando a tu esposa?!
Gómez:
¡Hoy no!
eso realmente no está bien
Ella debe sentirse triste
¡No se que hacer!
Excepto, tal vez, es verdad
Debo, no puedo, lo haré
¿Crees?
Yo debo
¡Terminaré con mi vida!
Ancestros masculinos dos y tres:
doo doo doo doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo doo doo doo
Gómez:
morticia
¡Ah!
Ancestros masculinos:
doo doo doo doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo doo doo doo
Ancestros masculinos:
morticia
Gómez:
ella es cada sueño
Y cada pesadilla permanentemente unida
Así que cuando estoy completamente dormido
Ahí es cuando lo siento más profundo
Pero dime que vendrás
Antes de que esté seis pies bajo tierra
Ancestros masculinos:
ohh ohh ohh
Gómez/ancestros masculinos:
¡Morticia!
¡Morticia!
Gómez:
Las horas jugando al escondite
Esa técnica griega inesperada
morticia
Ancestros masculinos:
morticia
Gómez:
Un corazón ennegrecido, un alma más oscura
Prisión sin libertad condicional
Ancestro masculino uno:
¡Morticia!
Gómez (Hablado):
Lindo
(Cantado):
Si te amo y me amas, entonces pierde esta fachada fresca
Mi ingenio, te ayudaré a evitar el pelotón de fusilamiento.
¡Y la vida será, para nosotros, verás, interminablemente extraña!
Ancestro masculino:
morticia
Gómez:
No hay un momento que pueda desear
Ancestros masculinos:
morticia
Gómez:
Eso excluiría a mi querida 'Tish
Ancestros masculinos:
¡Morticia!
Gómez:
morticia
Ancestros masculinos:
¡Ay!