Traducción de la letra de la canción Timeless To Me - Nathan Lane

Timeless To Me (original)

styles keepa changin
the worlds rearrangin
but edna your timeless to me
hemlines are shorter
a beer costs a quarter
but time cannot take what comes free
your like a stinky old cheese babe
just gettin riper with age
your like a fatal disease babe
but theres no cure
so let this fever rage
some folks cant stand it
say time is like a bandit
but i take the opposite view
cause when i need a lift
time brings a gift
another day with you
a twist or a waltz
its all the same schmaltz
with just a change in the scenery
you’ll never be old hat
thats that!
you’re timeless to me
Oh Wilbur i love you!
fads keep a fadin'
castros invading
but wilber you’re timeless to me
hairdos are higher
mine feels like barbed wire
but you say im chic as can be!
you’re like a rare vintage ripple
a vintage they’ll never forget
so pour me a teeny weenie triple
and we can toast the fact
we aint dead yet!
i cant stop eating
you’re hairline’s receding
and soon you’ll have nothing at all
so you’ll wear a wig
while i roast a pig
hey!
pass the geritol!
glenn miller had brass
that chubby checker’s a gas
but they all pass eventually
you’ll never be passe
hip horray!
you’re timeless to me!
(Musical Interlude)
you’re like a broken down Chevy
all i need is a fresh coat of paint
and edna,
you got me goin hot and heavy
you’re fat and old
but baby
boring you ain’t!
some folks dont get it
but we never fret it
cause we know that time
is our friend
yeah, its plain to see
that you’re stuck with me
until the bitter end
and we got a kid
who’s blowin the lid
off the turnblad family tree
you’ll always hit the spot
BIG SHOT!
you’re timeless to me
you’ll always be du jour
mon amour
you’re timeless to me
you’ll always be first string
Ring-a-ding-ding!
you’re timeless to me
you’re timeless to me
you’re timeless to me
you’re timeless to me.

(traducción)

los estilos siguen cambiando
los mundos se reorganizan
pero edna eres atemporal para mi
los dobladillos son más cortos
una cerveza cuesta una cuarta parte
pero el tiempo no puede tomar lo que viene gratis
eres como un viejo queso apestoso nena
simplemente madurando con la edad
eres como una enfermedad fatal nena
pero no hay cura
así que deja que esta fiebre se enfurezca
algunas personas no pueden soportarlo
decir que el tiempo es como un bandido
pero yo tomo la opinión opuesta
porque cuando necesito un ascensor
el tiempo trae un regalo
otro dia contigo
un giro o un vals
es todo lo mismo schmaltz
con solo un cambio en el escenario
nunca serás viejo
¡eso es eso!
eres atemporal para mí
¡Oh, Wilbur, te amo!
las modas se siguen desvaneciendo
castros invadiendo
pero Wilber eres atemporal para mí
los peinados son mas altos
el mío se siente como alambre de púas
¡pero dices que soy tan chic como puede ser!
eres como una rara onda vintage
una añada que nunca olvidarán
así que sírveme un pequeño triple
y podemos brindar por el hecho
¡Aún no estamos muertos!
no puedo dejar de comer
tu línea de cabello está retrocediendo
y pronto no tendrás nada en absoluto
así que usarás una peluca
mientras aso un puerco
¡Oye!
pasa el geritol!
Glenn Miller tenía latón
ese inspector gordito es un gas
pero todos pasan eventualmente
nunca serás pasado
hip horray!
¡eres atemporal para mí!
(Interludio musical)
eres como un Chevy averiado
todo lo que necesito es una nueva capa de pintura
y Edna,
me tienes poniéndome caliente y pesado
eres gordo y viejo
pero bebé
aburrido no eres!
algunas personas no lo entienden
pero nunca nos preocupamos
porque sabemos que el tiempo
es nuestro amigo
sí, es fácil de ver
que estás atrapado conmigo
hasta el amargo final
y tenemos un hijo
quien esta soplando la tapa
fuera del árbol genealógico turnblad
siempre darás en el clavo
¡MANDAMÁS!
eres atemporal para mí
siempre serás du jour
mi amor
eres atemporal para mí
siempre serás la primera cuerda
Ring-a-ding-ding!
eres atemporal para mí
eres atemporal para mí
eres atemporal para mí
eres atemporal para mí.