Traducción de la letra de la canción Some Way - NAV, The Weeknd

Some Way (original)

Yeah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, yeah
If I’ma talk, I’ma talk, I’ma keep it real
Me and my boys, and my boys, we would split a pill
Noodles and pots in a pot was a nigga meal
Now that we on, that we on, we gon' split a mill'
I take a jet, take a jet when I’m overseas
None of my girls, of my girls gon' get over me
Shout-out to Hawk, shout-out Dooly, shout-out Hennessy
Them be my bros, be my bros 'til the death of me
Nobody, nobody know how I really be
I got some bars for a nigga if he wanna see
Dress up your talk if a nigga wanna talk to me
Fuck your phone calls, I don’t want apologies
Everyone said, yeah, they said I was gonna peak
Most number ones, number ones in a nigga league
I think your girl, think your girl, fell in love with me
She say my fuck, and my tongue game a remedy
Oh yeah, yeah
I just hit a lick, and I know you feelin' some way
(Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah
She just want a nigga like me, you feelin' some way, way, way
She just want a nigga like me, I play no
Way, we got 'em feelin' some way
Way, 'cause you see XO in the place, told her, «Wait»
I gotta get myself together, it’s a date
I spent two thousand on a sweater, way
I think the belts inside the store look better on my waist
I think my nuts look better on her face
This bitch got addicted, all she did was take a taste
Now you gettin' mad because you got replaced
The brown boy and the Starboy on a track
Haters gonna say «this shit is wack»
I went to the hills straight from the trap
I’ma fuck your bitch and give her back
She said she pop pills, I told her «Stop it»
Check my little pocket, I got options
I’m the first brown boy to get it poppin'
If I say the word, my shooters gonna pop 'em
Oh yeah, yeah
I just hit a lick, and I know you feelin' some way
(Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah
She just want a nigga like me, you feelin' some way, way, way
She just want a nigga like me, I play no games

(traducción)

Sí, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, sí
Si hablo, hablo, lo mantendré real
Mis muchachos y yo, y mis muchachos, dividiríamos una pastilla
Fideos y ollas en una olla era una comida negra
Ahora que estamos, que estamos, vamos a dividir un molino
Tomo un jet, tomo un jet cuando estoy en el extranjero
Ninguna de mis chicas, de mis chicas me superará
Un saludo a Hawk, un saludo a Dooly, un saludo a Hennessy
Ellos sean mis hermanos, sean mis hermanos hasta la muerte de mí
Nadie, nadie sabe cómo soy realmente
Tengo algunas barras para un negro si quiere ver
Viste tu charla si un negro quiere hablar conmigo
A la mierda tus llamadas telefónicas, no quiero disculpas
Todos dijeron, sí, dijeron que iba a alcanzar mi punto máximo
La mayoría de los números uno, los números uno en una liga negra
Creo que tu chica, piensa que tu chica, se enamoró de mí
Ella dice mi mierda, y mi juego de lengua es un remedio
Oh sí sí
Acabo de darle un lametón, y sé que te sientes de alguna manera
(Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
Acabo de tomar a esa chica, y sé que te sientes de alguna manera, oh sí
Ella solo quiere un negro como yo, te sientes de alguna manera, manera, manera
Ella solo quiere un negro como yo, no juego
Camino, los tenemos sintiendo de alguna manera
Way, porque ves a XO en el lugar, le dije, «Espera»
Tengo que arreglarme, es una cita
Gasté dos mil en un suéter, camino
Creo que los cinturones dentro de la tienda se ven mejor en mi cintura.
Creo que mis nueces se ven mejor en su cara.
Esta perra se volvió adicta, todo lo que hizo fue probar
Ahora te enojas porque te reemplazaron
El chico moreno y el Starboy en una pista
Los que odian van a decir "esta mierda es una locura"
Fui a las colinas directo de la trampa
Voy a follarme a tu perra y devolverla
Ella dijo que tomo pastillas, yo le dije "Basta"
Revisa mi pequeño bolsillo, tengo opciones
Soy el primer chico moreno en hacerlo explotar
Si digo la palabra, mis tiradores los explotarán
Oh sí sí
Acabo de darle un lametón, y sé que te sientes de alguna manera
(Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah)
Acabo de tomar a esa chica, y sé que te sientes de alguna manera, oh sí
Ella solo quiere un negro como yo, te sientes de alguna manera, manera, manera
Ella solo quiere un negro como yo, no juego